Termeni de mahjong în română și cantoneză
Termeni de mahjong de la A la Z. Chineza în caractere tradiționale. Cantoneza în Jyutping, fără tonuri. Alături, termenul englezesc.
Expresii de la masă în cantoneză
Anunță tare și repede. Dacă anunți târziu, poți pierde piesa.
| Chineză | Jyutping | Înțeles | Când |
|---|---|---|---|
| 碰 | pung | Pung! | Revendici o aruncare pentru pung. |
| 上 | soeng | Chow! | Revendici o serie de la stânga. |
| 槓 | gong | Kong! | Faci un kong. |
| 食糊 | sik wu | Am câștigat! | Câștig pe orice piesă. |
| 自摸 | zi mo | Din zid! | Câștig pe piesa trasă de tine. |
| 搶槓 | coeng gong | Fur kong-ul! | Câștig pe piesa unui kong adăugat. |
| 到我 | dou ngo | E rândul meu. | Înainte să tragi. |
| 到你 | dou nei | E rândul tău. | Grăbești un jucător lent. |
| 等等 | dang dang | Stai! | Poate revendici. Ceilalți așteaptă. |
| 唔要 | m jiu | Nu vreau. | Lași o aruncare să treacă. |
| 打咗咩 | daa zo me | Ce s-a aruncat? | Ai ratat ultima aruncare. |
| 幾多番 | gei do faan | Câți fan? | După un câștig. |
| 三番 | saam faan | Trei fan. | Spui valoarea mâinii tale. |
| 詐糊 | zaa wu | Câștig fals! | Cineva a anunțat greșit. |
| 相公 | soeng gung | Număr greșit de piese. | Mâna are prea multe sau prea puține. |
| 流局 | lau guk | Remiză. | Zidul e gol. |
| 洗牌 | sai paai | Amestecăm. | Începe mâna următoare. |
| 擲骰 | zaak sik | Aruncă zarurile. | Dealerul aruncă zarurile. |
| 俾錢 | bei cin | Plătiți. | Socoteala după un câștig. |
| 再嚟 | zoi lai | Încă o dată! | Începe alt joc. |
Cele patru anunțuri
- Pung (碰): ai două.

Oricine aruncă a treia. - Soeng (上): ai

. Vecinul din stânga aruncă un 2. Sau un 5. - Gong (槓): ai trei. Oricine aruncă a patra.
- Sik wu (食糊): aruncarea îți completează mâna.
Câștigul bate pung și kong. Pung sau kong bate chow. Mai multe în reguli.
A
B
- Bambus – 索子sok zi(engl. Bamboo)
- O culoare de la 1 la 9. Piesele arată bețe. Piesa 1 arată o pasăre. Detalii
C
- Caractere – 萬子maan zi(engl. Characters)
- O culoare de la 1 la 9. Fiecare piesă are 萬. Detalii
- Câștig – 食糊sik wu(engl. Win)
- Îți completezi mâna. O anunți, apoi o arăți. Detalii
- Câștig din zid – 自摸zi mo(engl. Self-draw)
- Câștigi cu o piesă trasă de tine. Valorează 1 fan. Plătesc toți. Detalii
- Câștig după kong – 槓上開花gong soeng hoi faa(engl. Win on a kong replacement)
- Câștigi cu piesa de înlocuire a unui kong. Valorează 2 fan. Detalii
- Câștig fals – 詐糊zaa wu(engl. False win)
- Anunți un câștig pe care nu-l ai. Cel care a anunțat plătește o penalizare. Detalii
- Câștig pe ultima piesă – 海底撈月hoi dai laau jyut(engl. Last tile win)
- Câștigi cu ultima piesă din zid. Valorează 1 fan. Detalii
- Cei treisprezece orfani – 十三么sap saam jiu(engl. Thirteen orphans)
- Fiecare 1, 9 și onor. Plus o pereche. Mână de limită. Detalii
- Cele nouă porți – 九蓮寶燈gau lin bou dang(engl. Nine gates)
- 1112345678999 într-o culoare, plus una. Mână de limită. Detalii
- Cercuri – 筒子tung zi(engl. Dots)
- O culoare de la 1 la 9. Piesele arată cercuri. Se mai numesc bile sau monede. Detalii
- Chow – 上soeng
- Trei piese la rând, aceeași culoare. Îl revendici doar de la stânga. Detalii
- Construirea zidului – 砌牌cai paai(engl. Build the wall)
- Stivuiești piesele câte două. Faci patru rânduri. Detalii
- Culoare(engl. Suit)
- Cercuri, bambus sau caractere. Fiecare merge de la 1 la 9. Detalii
- Culoare mixtă – 混一色wan jat sik(engl. Mixed one suit)
- O culoare plus onoruri. Valorează 3 fan. Detalii
- Culoare pură – 清一色cing jat sik(engl. Pure one suit)
- O singură culoare, fără onoruri. Valorează 7 fan. Detalii
D
- Dealer – 莊家zong gaa
- Locul Est. Dealerul începe fiecare mână. Detalii
- Dealerul rămâne – 連莊lin zong(engl. Dealer keeps the seat)
- Dealerul a câștigat. Dealerul împarte din nou. Detalii
- Dealerul se schimbă – 過莊gwo zong(engl. Dealer passes)
- A câștigat alt jucător. Împarte locul următor. Detalii
- Dragoni – 三元牌saam jyun paai(engl. Dragons)
- Piese de onoare roșii, verzi și albe. Un pung de dragoni valorează 1 fan. Detalii
- Dragonul alb – 白板baak baan(engl. White dragon)
- O piesă dragon. Des goală sau cu ramă albastră. Detalii
- Dragonul roșu – 紅中hung zung(engl. Red dragon)
- O piesă dragon, un 中 roșu. Detalii
- Dragonul verde – 發faat(engl. Green dragon)
- O piesă dragon. 發 înseamnă „prosperitate”. Detalii
E
- Est – 東dung(engl. East)
- O piesă vânt. Și locul dealerului. Detalii
- Expus(engl. Exposed)
- O formație făcută cu o aruncare revendicată. Stă cu fața în sus.
F
- Fan – 番faan
- Unitatea de valoare a mâinii. Mai mult fan, plată mai mare. Detalii
- Fan minim – 起糊hei wu(engl. Minimum fan)
- Fanul necesar pentru câștig. Des 3 în Hong Kong. Detalii
- Fără flori – 無花mou faa(engl. No flowers)
- Câștig fără flori și anotimpuri. Valorează 1 fan. Detalii
- Floare – 花faa(engl. Flower)
- Prun, orhidee, crizantemă, bambus. Numerotate de la 1 la 4. Detalii
- Floarea proprie – 正花zing faa(engl. Own flower)
- O piesă bonus cu numărul locului tău. Câte 1 fan. Detalii
- Formație(engl. Set)
- Un chow, pung sau kong. Mâna câștigătoare: patru formații, o pereche.
- Furtul kong-ului – 搶槓coeng gong(engl. Robbing the kong)
- Câștigi cu piesa adăugată la kong-ul altuia. Valorează 1 fan. Detalii
K
- Kong – 槓gong
- Patru piese identice. Contează ca o formație. Tragi o piesă de înlocuire. Detalii
- Kong adăugat – 加槓gaa gong(engl. Added kong)
- Adaugi a patra piesă la un pung. Doar cu o piesă trasă de tine. Alții ți-l pot fura. Detalii
- Kong expus – 明槓ming gong(engl. Exposed kong)
- Ai trei piese. O revendici pe a patra. Detalii
- Kong închis – 暗槓am gong(engl. Concealed kong)
- Patru piese identice, toate trase de tine. Des arătat cu două întoarse. Detalii
L
- Limită – 爆棚baau paang(engl. Limit)
- Fanul maxim, des 10. Și o mână care îl valorează. Detalii
M
- Mahjong – 麻雀maa zoek
- Jocul. 麻雀 înseamnă și „vrabie”.
- Mâna „găină” – 雞糊gai wu(engl. Chicken hand)
- O mână completă fără fan. 雞 înseamnă „găină”. Nu câștigă la mesele cu minim 3 fan. Detalii
- Mâna cerului – 天糊tin wu(engl. Heavenly hand)
- Dealerul câștigă direct din împărțire. Mână de limită. Detalii
- Mâna pământului – 地糊dei wu(engl. Earthly hand)
- Câștig pe prima aruncare a dealerului. Mână de limită. Detalii
- Mână gata – 叫糊giu wu(engl. Ready)
- Îți mai trebuie o piesă pentru câștig.
- Mână închisă – 門前清mun cin cing(engl. Concealed hand)
- Nicio revendicare, în afară de piesa câștigătoare. Valorează 1 fan. Detalii
N
- Nord – 北bak(engl. North)
- O piesă vânt și un loc. Detalii
- Numai chow – 平糊ping wu(engl. All chows)
- Patru chow și o pereche. Valorează 1 fan. Detalii
- Numai onoruri – 字一色zi jat sik(engl. All honors)
- Doar vânturi și dragoni. Valorează 10 fan, limita. Detalii
- Numai pung – 對對糊deoi deoi wu(engl. All pongs)
- Patru pung sau kong, o pereche. Valorează 3 fan. Detalii
- Numai terminale – 清么九cing jiu gau(engl. All terminals)
- Doar piese 1 și 9. Valorează 10 fan. Detalii
- Număr greșit de piese – 相公soeng gung(engl. Wrong tile count)
- Prea multe sau prea puține piese. Mâna aceea nu poate câștiga. Detalii
O
- Ochi – 眼ngaan(engl. Eyes)
- Perechea dintr-o mână câștigătoare.
P
- Patru kong – 十八羅漢sap baat lo hon(engl. Four kongs)
- Patru kong și o pereche. Valorează 10 fan. Detalii
- Patru pung închise – 坎坎糊ham ham wu(engl. Four concealed pongs)
- Patru pung, niciunul revendicat. Valorează 8 fan. Detalii
- Patru vânturi mari – 大四喜daai sei hei(engl. Big four winds)
- Pung din toate cele patru vânturi. Valorează 10 fan. Detalii
- Patru vânturi mici – 小四喜siu sei hei(engl. Small four winds)
- Trei pung de vânturi, o pereche de vânt. Valorează 6 fan. Detalii
- Piesă – 牌paai(engl. Tile)
- O bucată din joc. Un set Hong Kong are 144. Detalii
- Piesă bonus – 花牌faa paai(engl. Bonus tile)
- O floare sau un anotimp. O pui deoparte. Tragi o înlocuire. Poate aduce fan. Detalii
- Piesă sigură – 熟張suk zoeng(engl. Safe tile)
- O piesă deja aruncată. De obicei e mai sigur s-o arunci. Detalii
- Piesă vie – 生張saang zoeng(engl. Live tile)
- O piesă încă nearuncată de nimeni. Mai riscant s-o arunci târziu. Detalii
- Piese de onoare – 字牌zi paai(engl. Honor tiles)
- Vânturi și dragoni. Fără numere. Fără chow. Detalii
- Plata integrală – 包baau(engl. Pay-all rule)
- Un jucător plătește pentru toți. Mesele o aplică diferit. Detalii
- Pung – 碰pung(engl. Pong)
- Trei piese identice. Îl revendici de la oricine aruncă. Se scrie și „pong”. Detalii
R
- Regula priorității – 截糊zit wu(engl. Head bump)
- Doi jucători vor aceeași aruncare câștigătoare. Câștigă cel mai apropiat la rând. Detalii
- Remiză – 流局lau guk(engl. Drawn hand)
- Zidul se termină. Nimeni nu câștigă. Nimeni nu plătește. Detalii
- Rundă – 圈hyun(engl. Round)
- Fiecare loc împarte cel puțin o dată. Un joc complet are patru runde. Detalii
S
T
- Terminală – 么九jiu gau(engl. Terminal)
- Piesa 1 sau 9 a unei culori.
- Terminale mixte – 混么九wan jiu gau(engl. Mixed terminals)
- Doar piese 1, 9 și onoruri. Valorează 4 fan. Detalii
- Tragerea unei piese – 摸牌mo paai(engl. Draw a tile)
- Iei următoarea piesă din zid. Detalii
- Trei dragoni mari – 大三元daai saam jyun(engl. Big three dragons)
- Pung din toți cei trei dragoni. Valorează 8 fan. Detalii
- Trei dragoni mici – 小三元siu saam jyun(engl. Small three dragons)
- Două pung de dragoni, o pereche de dragoni. Valorează 5 fan. Detalii
V
- Vântul locului – 門風mun fung(engl. Seat wind)
- Vântul locului tău. Pung-ul lui valorează 1 fan. Detalii
- Vântul rundei – 圈風hyun fung(engl. Prevailing wind)
- Vântul rundei curente. Pung-ul lui valorează 1 fan. Detalii
- Vânturi – 風牌fung paai(engl. Winds)
- Piesele Est, Sud, Vest și Nord. Detalii
- Vest – 西sai(engl. West)
- O piesă vânt și un loc. Detalii
Z
Întrebări frecvente
Ce înseamnă pung la mahjong?
Trei piese identice. În cantoneză strigi „pung” (碰). În engleză se spune „pong”.
Ce este un chow la mahjong?
O serie de trei, aceeași culoare. Doar de la vecinul din stânga.
Ce este un kong la mahjong?
Patru piese identice. Apoi tragi o piesă de înlocuire.
Ce este fanul la mahjong?
Fanul (番) măsoară valoarea mâinii. Mesele din Hong Kong cer des 3. Vezi punctajul.
Cum se spune mahjong în cantoneză?
麻雀, pronunțat „maa zoek”. Înseamnă și „vrabie”.
Ce spui când câștigi?
„Sik wu” pe o aruncare. „Zi mo” pe o piesă trasă din zid.
Ce este mâna „găină”?
O formă câștigătoare fără fan. Nu câștigă la mesele cu minim 3 fan.