คำศัพท์ไพ่นกกระจอก ไทย กวางตุ้ง

คำศัพท์ไพ่นกกระจอก แบ่งตามหมวด ภาษาจีนเป็นอักษรตัวเต็ม คำอ่านกวางตุ้งเป็น Jyutping ไม่มีเลขวรรณยุกต์

คำพูดภาษากวางตุ้งบนโต๊ะ

ขอไพ่ให้ดังและเร็ว ขอช้าอาจเสียไพ่

ภาษาจีนJyutpingความหมายใช้เมื่อ
碰pungปง!ขอไพ่ทิ้งมาทำตอง
上soengกิน!ขอไพ่จากคนทางซ้ายมาทำเรียง
槓gongกัง!ทำกัง
食糊sik wuชนะ!ชนะด้วยไพ่ใบไหนก็ได้
自摸zi moจั่วเอง!ชนะด้วยไพ่ที่จั่วเอง
搶槓coeng gongแย่งกัง!ชนะด้วยไพ่ที่คนอื่นเติมกัง
到我dou ngoตาฉันก่อนจั่ว
到你dou neiตาคุณเตือนคนที่เล่นช้า
等等dang dangเดี๋ยวก่อน!คุณอาจขอไพ่ คนอื่นรอก่อน
唔要m jiuไม่เอาไม่ขอไพ่ที่ทิ้ง
打咗咩daa zo meทิ้งอะไรไปคุณไม่เห็นไพ่ที่เพิ่งทิ้ง
幾多番gei do faanกี่ฟานหลังมีคนชนะ
三番saam faanสามฟานบอกค่าของมือคุณ
詐糊zaa wuชนะหลอก!มีคนประกาศชนะผิด
相公soeng gungจำนวนไพ่ผิดมือหนึ่งมีจำนวนไพ่ไม่ถูก
流局lau gukตาเสมอไพ่ในกำแพงหมด
洗牌sai paaiสับไพ่เริ่มตาใหม่
擲骰zaak sikทอยเต๋าเจ้ามือทอยลูกเต๋า
俾錢bei cinจ่ายเงินเคลียร์เงินหลังมีคนชนะ
再嚟zoi laiอีกตา!เริ่มเกมใหม่

การขอไพ่สี่แบบ

  • ปง (pung, 碰): คุณมีสองใบ วงกลม 5วงกลม 5 ใครก็ได้ทิ้งใบที่สาม
  • กิน (soeng, 上): คุณมี ไม้ไผ่ 3ไม้ไผ่ 4 คนทางซ้ายทิ้งเลข 2 หรือ 5
  • กัง (gong, 槓): คุณมีสามใบ ใครก็ได้ทิ้งใบที่สี่
  • ชนะ (sik wu, 食糊): ไพ่ที่ทิ้งทำให้มือคุณครบ

การชนะมาก่อนปงหรือกัง ปงหรือกังมาก่อนกิน ดูเพิ่มใน กติกา

ชื่อไพ่

ไพ่ – Tile牌paai
ไพ่หนึ่งใบ ชุดแบบฮ่องกงมี 144 ใบ ดูเพิ่ม
สี – Suit
วงกลม ไม้ไผ่ หรือตัวอักษร แต่ละสีมีเลข 1 ถึง 9 ดูเพิ่ม
วงกลม – Dots筒子tung zi
ไพ่สีหนึ่ง เลข 1 ถึง 9 บนไพ่เป็นวงกลม บางคนเรียกว่า ตง ดูเพิ่ม
ไม้ไผ่ – Bamboo索子sok zi
ไพ่สีหนึ่ง เลข 1 ถึง 9 บนไพ่เป็นก้านไม้ไผ่ ใบเลข 1 เป็นรูปนก ดูเพิ่ม
ตัวอักษร – Characters萬子maan zi
ไพ่สีหนึ่ง เลข 1 ถึง 9 ทุกใบมีตัว 萬 ดูเพิ่ม
ไพ่ปลาย – Terminal么九jiu gau
เลข 1 หรือ 9 ของแต่ละสี
ไพ่เกียรติยศ – Honor tiles字牌zi paai
ลมและมังกร ไม่มีตัวเลข ทำเรียงไม่ได้ ดูเพิ่ม
ลม – Winds風牌fung paai
ไพ่ตะวันออก ใต้ ตะวันตก และเหนือ ดูเพิ่ม
ตะวันออก – East東dung
ไพ่ลมใบหนึ่ง และเป็นที่นั่งของเจ้ามือ ดูเพิ่ม
ใต้ – South南naam
ไพ่ลมใบหนึ่ง และเป็นที่นั่งหนึ่ง ดูเพิ่ม
ตะวันตก – West西sai
ไพ่ลมใบหนึ่ง และเป็นที่นั่งหนึ่ง ดูเพิ่ม
เหนือ – North北bak
ไพ่ลมใบหนึ่ง และเป็นที่นั่งหนึ่ง ดูเพิ่ม
มังกร – Dragons三元牌saam jyun paai
ไพ่เกียรติยศสีแดง เขียว และขาว ตองมังกรได้ 1 ฟาน ดูเพิ่ม
มังกรแดง – Red dragon紅中hung zung
ไพ่มังกร เป็นตัว 中 สีแดง ดูเพิ่ม
มังกรเขียว – Green dragon發faat
ไพ่มังกร 發 แปลว่า รุ่งเรือง ดูเพิ่ม
มังกรขาว – White dragon白板baak baan
ไพ่มังกร มักเป็นหน้าว่าง หรือมีกรอบสีน้ำเงิน ดูเพิ่ม
ไพ่โบนัส – Bonus tile花牌faa paai
ไพ่ดอกไม้หรือไพ่ฤดู วางแยกไว้ แล้วจั่วไพ่ทดแทน เพิ่มฟานได้ ดูเพิ่ม
ไพ่ดอกไม้ – Flower花faa
เหมย กล้วยไม้ เบญจมาศ ไผ่ มีเลข 1 ถึง 4 ดูเพิ่ม
ไพ่ฤดู – Season
ใบไม้ผลิ ร้อน ใบไม้ร่วง หนาว มีเลข 1 ถึง 4 ดูเพิ่ม
ไพ่สด – Live tile生張saang zoeng
ไพ่ที่ยังไม่มีใครทิ้ง ช่วงท้ายทิ้งแล้วเสี่ยงกว่า ดูเพิ่ม
ไพ่ปลอดภัย – Safe tile熟張suk zoeng
ไพ่ที่มีคนทิ้งแล้ว ปกติทิ้งได้ปลอดภัยกว่า ดูเพิ่ม

การเล่นและการขอไพ่

จั่ว – Draw a tile摸牌mo paai
หยิบไพ่ใบถัดไปจากกำแพง ดูเพิ่ม
ทิ้ง – Discard打牌daa paai
ทิ้งไพ่หนึ่งใบ ทุกตาจบแบบนี้
ชุด – Set
เรียง ตอง หรือกัง มือที่ชนะคือสี่ชุดกับหนึ่งคู่
เรียง (กิน) – Chow上soeng
เลขเรียงกันสามใบ สีเดียวกัน กินได้จากคนทางซ้ายเท่านั้น ดูเพิ่ม
ตอง (ปง) – Pong碰pung
ไพ่เหมือนกันสามใบ ปงไพ่ที่ใครทิ้งก็ได้ ดูเพิ่ม
กัง – Kong槓gong
ไพ่เหมือนกันสี่ใบ นับเป็นหนึ่งชุด แล้วจั่วไพ่ทดแทน ดูเพิ่ม
กังเปิด – Exposed kong明槓ming gong
มีสามใบ แล้วขอใบที่สี่จากคนทิ้ง ดูเพิ่ม
กังมืด – Concealed kong暗槓am gong
ไพ่เหมือนกันสี่ใบที่จั่วเองทั้งหมด มักคว่ำไว้สองใบ ดูเพิ่ม
กังเติม – Added kong加槓gaa gong
เติมใบที่สี่ให้ตองเปิด ต้องเป็นใบที่จั่วเอง คนอื่นแย่งได้ ดูเพิ่ม
คู่ตา – Eyes眼ngaan
คู่ในมือที่ชนะ
ชุดเปิด – Exposed
ชุดที่ใช้ไพ่ที่ขอมา หงายวางไว้
พร้อมชนะ – Ready叫糊giu wu
ขาดอีกใบเดียวก็ชนะ
ชนะ – Win食糊sik wu
ทำมือครบ ประกาศ แล้วหงายไพ่ให้ดู ดูเพิ่ม
จั่วเอง – Self-draw自摸zi mo
ชนะด้วยไพ่ที่จั่วเอง ได้ 1 ฟาน ทุกคนจ่าย ดูเพิ่ม
ชนะตัดหน้า – Head bump截糊zit wu
สองคนรอชนะไพ่ทิ้งใบเดียวกัน คนที่ถึงตาก่อนได้ชนะ ดูเพิ่ม
ชนะหลอก – False win詐糊zaa wu
ประกาศชนะทั้งที่ยังไม่ครบ คนประกาศต้องเสียค่าปรับ ดูเพิ่ม
จำนวนไพ่ผิด – Wrong tile count相公soeng gung
ไพ่ในมือเกินหรือขาด มือนั้นชนะไม่ได้ ดูเพิ่ม

เจ้ามือ ที่นั่ง และรอบ

ไพ่นกกระจอก – Mahjong麻雀maa zoek
ชื่อเกม 麻雀 แปลว่า นกกระจอก ด้วย
ร้านไพ่นกกระจอก – Mahjong parlor麻雀館maa zoek gun
สถานที่ให้เช่าโต๊ะไพ่นกกระจอก
สับไพ่ – Shuffle洗牌sai paai
คว่ำไพ่ทุกใบแล้วคนให้ทั่ว ดูเพิ่ม
ก่อกำแพง – Build the wall砌牌cai paai
ซ้อนไพ่สองชั้น ทำเป็นสี่แถว ดูเพิ่ม
กำแพง – Wall牌牆paai coeng
ไพ่คว่ำเรียงเป็นสี่เหลี่ยม ผู้เล่นจั่วจากตรงนี้ ดูเพิ่ม
กำแพงตาย – Dead wall
มักเป็นไพ่ 14 ใบสุดท้ายของกำแพง ใช้จั่วไพ่ทดแทน ดูเพิ่ม
ลูกเต๋า – Dice骰仔sik zai
ทอยเพื่อเลือกจุดเริ่มแจกไพ่ ดูเพิ่ม
เจ้ามือ – Dealer莊家zong gaa
ที่นั่งตะวันออก เจ้ามือเริ่มทุกตา ดูเพิ่ม
เจ้ามือต่อ – Dealer keeps the seat連莊lin zong
เจ้ามือชนะ จึงเป็นเจ้ามืออีกตา ดูเพิ่ม
เปลี่ยนเจ้ามือ – Dealer passes過莊gwo zong
คนอื่นชนะ ที่นั่งถัดไปเป็นเจ้ามือ ดูเพิ่ม
ลมประจำที่นั่ง – Seat wind門風mun fung
ลมของที่นั่งคุณ ตองลมนี้ได้ 1 ฟาน ดูเพิ่ม
ลมประจำรอบ – Prevailing wind圈風hyun fung
ลมของรอบที่เล่นอยู่ ตองลมนี้ได้ 1 ฟาน ดูเพิ่ม
รอบ – Round圈hyun
ทุกที่นั่งได้เป็นเจ้ามือ อย่างน้อยหนึ่งครั้ง เกมเต็มมีสี่รอบ ดูเพิ่ม
ตาเสมอ – Drawn hand流局lau guk
ไพ่ในกำแพงหมด ไม่มีใครชนะ ไม่มีใครจ่าย ดูเพิ่ม
จ่ายแทนทุกคน – Pay-all rule包baau
คนหนึ่งจ่ายแทนทุกคน แต่ละวงใช้กติกานี้ต่างกัน ดูเพิ่ม

ฟานและหน้าไพ่

ฟาน – Fan番faan
หน่วยวัดค่าของมือ ฟานมากได้เงินมาก ดูเพิ่ม
ฟานขั้นต่ำ – Minimum fan起糊hei wu
ฟานที่ต้องมีจึงชนะได้ ในฮ่องกงมักเป็น 3 ดูเพิ่ม
ฟานเต็ม – Limit爆棚baau paang
ฟานสูงสุด มักเป็น 10 และยังหมายถึงมือที่ได้ฟานสูงสุดด้วย ดูเพิ่ม
มือไก่ – Chicken hand雞糊gai wu
มือครบแต่ไม่มีฟาน วงที่ขั้นต่ำ 3 ฟานชนะไม่ได้ ดูเพิ่ม
มือปิด – Concealed hand門前清mun cin cing
ไม่ขอไพ่เลย ยกเว้นใบที่ชนะ ได้ 1 ฟาน ดูเพิ่ม
เรียงล้วน – All chows平糊ping wu
สี่เรียงกับหนึ่งคู่ ได้ 1 ฟาน ดูเพิ่ม
ตองล้วน – All pongs對對糊deoi deoi wu
สี่ตองหรือกังกับหนึ่งคู่ ได้ 3 ฟาน ดูเพิ่ม
สีเดียวปน – Mixed one suit混一色wan jat sik
สีเดียวกับไพ่เกียรติยศ ได้ 3 ฟาน ดูเพิ่ม
ปลายปนเกียรติยศ – Mixed terminals混么九wan jiu gau
มีแค่เลข 1 เลข 9 และไพ่เกียรติยศ ได้ 4 ฟาน ดูเพิ่ม
สามมังกรเล็ก – Small three dragons小三元siu saam jyun
ตองมังกรสองตอง คู่มังกรหนึ่งคู่ ได้ 5 ฟาน ดูเพิ่ม
สี่ลมเล็ก – Small four winds小四喜siu sei hei
ตองลมสามตอง คู่ลมหนึ่งคู่ ได้ 6 ฟาน ดูเพิ่ม
สีเดียวล้วน – Pure one suit清一色cing jat sik
สีเดียวเท่านั้น ไม่มีไพ่เกียรติยศ ได้ 7 ฟาน ดูเพิ่ม
สามมังกรใหญ่ – Big three dragons大三元daai saam jyun
ตองมังกรครบสามสี ได้ 8 ฟาน ดูเพิ่ม
สี่ตองมืด – Four concealed pongs坎坎糊ham ham wu
สี่ตอง ไม่ได้ขอไพ่สักตอง ได้ 8 ฟาน ดูเพิ่ม
เกียรติยศล้วน – All honors字一色zi jat sik
มีแค่ลมและมังกร ได้ 10 ฟาน คือฟานเต็ม ดูเพิ่ม
ปลายล้วน – All terminals清么九cing jiu gau
มีแค่เลข 1 และ 9 ได้ 10 ฟาน ดูเพิ่ม
สี่ลมใหญ่ – Big four winds大四喜daai sei hei
ตองลมครบสี่ทิศ ได้ 10 ฟาน ดูเพิ่ม
สิบสามกำพร้า – Thirteen orphans十三么sap saam jiu
เลข 1 เลข 9 และไพ่เกียรติยศอย่างละใบ บวกหนึ่งคู่ ฟานเต็ม ดูเพิ่ม
เก้าประตู – Nine gates九蓮寶燈gau lin bou dang
1112345678999 ในสีเดียว บวกหนึ่งใบ ฟานเต็ม ดูเพิ่ม
สี่กัง – Four kongs十八羅漢sap baat lo hon
สี่กังกับหนึ่งคู่ ได้ 10 ฟาน ดูเพิ่ม
มือสวรรค์ – Heavenly hand天糊tin wu
เจ้ามือชนะตั้งแต่แจกไพ่ ฟานเต็ม ดูเพิ่ม
มือแผ่นดิน – Earthly hand地糊dei wu
ชนะด้วยไพ่ใบแรกที่เจ้ามือทิ้ง ฟานเต็ม ดูเพิ่ม
ไม่มีดอกไม้ – No flowers無花mou faa
ชนะโดยไม่มีไพ่ดอกไม้หรือไพ่ฤดู ได้ 1 ฟาน ดูเพิ่ม
ดอกไม้ประจำตัว – Own flower正花zing faa
ไพ่โบนัสเลขตรงกับที่นั่ง ใบละ 1 ฟาน ดูเพิ่ม
ดอกไม้ครบชุด – Flower set一台花jat toi faa
ดอกไม้หรือฤดูครบสี่ใบ ได้ 2 ฟาน ดูเพิ่ม
ชนะหลังกัง – Win on a kong replacement槓上開花gong soeng hoi faa
ชนะด้วยไพ่ทดแทนหลังกัง ได้ 2 ฟาน ดูเพิ่ม
แย่งกัง – Robbing the kong搶槓coeng gong
ชนะด้วยไพ่ที่คนอื่นเติมกัง ได้ 1 ฟาน ดูเพิ่ม
ชนะใบสุดท้าย – Last tile win海底撈月hoi dai laau jyut
ชนะด้วยใบสุดท้ายของกำแพง ได้ 1 ฟาน ดูเพิ่ม

คำถามที่พบบ่อย

ปงในไพ่นกกระจอกคืออะไร

ไพ่เหมือนกันสามใบ ภาษากวางตุ้งพูดว่า “pung” (碰)

กินในไพ่นกกระจอกคืออะไร

ขอไพ่มาทำเรียง คือเลขเรียงกันสามใบ สีเดียวกัน ขอได้จากคนทางซ้ายเท่านั้น

กังในไพ่นกกระจอกคืออะไร

ไพ่เหมือนกันสี่ใบ จากนั้นจั่วไพ่ทดแทน

ฟานในไพ่นกกระจอกคืออะไร

ฟาน (番) คือหน่วยวัดค่าของมือ วงฮ่องกงมักต้องได้ 3 ฟาน ดู การนับฟาน

ไพ่นกกระจอกภาษากวางตุ้งเรียกว่าอะไร

麻雀 อ่านว่า “maa zoek” แปลว่า นกกระจอก ด้วย

ชนะแล้วต้องพูดว่าอะไร

ชนะจากไพ่ทิ้ง พูดว่า “sik wu” จั่วเองพูดว่า “zi mo”

มือไก่คืออะไร

มือที่ครบรูปแต่ไม่มีฟาน วงที่ขั้นต่ำ 3 ฟานชนะไม่ได้

เล่นไพ่นกกระจอกฮ่องกง

Mahjong Superpowers สำหรับ iPhone และ iPad เร็ว ๆ นี้บน App Store

เร็ว ๆ นี้บนApp Store