Mahjong terimleri sözlüğü: Türkçe ve Kantonca
Mahjong terimleri, A’dan Z’ye. Çince geleneksel karakterlerle. Kantonca Jyutping ile, ton numarasız.
Masada Kantonca söylenenler
Alışları yüksek sesle ve hızlı söyle. Geç söyleyen taşı kaçırabilir.
| Çincesi | Jyutping | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| 碰 | pung | Pung! | Atılan taşı pung için alırken. |
| 上 | soeng | Chow! | Soldakinden seri alırken. |
| 槓 | gong | Kong! | Kong yaparken. |
| 食糊 | sik wu | Bitirdim! | Herhangi bir taşla bitirirken. |
| 自摸 | zi mo | Kendim çektim! | Kendi çektiğin taşla bitirirken. |
| 搶槓 | coeng gong | Kongu soyuyorum! | Eklenen kong taşıyla bitirirken. |
| 到我 | dou ngo | Sıra bende. | Taş çekmeden önce. |
| 到你 | dou nei | Sıra sende. | Yavaş oyuncuyu uyarırken. |
| 等等 | dang dang | Bekle! | Taşı alabilirsin. Diğerleri bekler. |
| 唔要 | m jiu | İstemiyorum. | Atılan taşı almazken. |
| 打咗咩 | daa zo me | Ne atıldı? | Son atılanı kaçırdıysan. |
| 幾多番 | gei do faan | Kaç fan? | Bir bitişten sonra. |
| 三番 | saam faan | Üç fan. | Elinin değerini söylerken. |
| 詐糊 | zaa wu | Hatalı bitiş! | Biri yanlış ilan etti. |
| 相公 | soeng gung | Yanlış taş sayısı. | Bir elde taş sayısı yanlış. |
| 流局 | lau guk | Berabere el. | Duvar bitti. |
| 洗牌 | sai paai | Taşları yıka. | Sonraki el başlarken. |
| 擲骰 | zaak sik | Zar at. | Dağıtıcı zar atar. |
| 俾錢 | bei cin | Öde. | Bitişten sonra hesaplaşırken. |
| 再嚟 | zoi lai | Bir daha! | Yeni oyuna başlarken. |
Dört alış
- Pung (碰): elinde iki tane var.

Üçüncüsünü herhangi biri atar. - Soeng (上): elinde

var. Soldaki oyuncu bir 2 atar. Ya da bir 5. - Gong (槓): elinde üç tane var. Dördüncüsünü herhangi biri atar.
- Sik wu (食糊): atılan taş elini tamamlar.
Bitirme, pung ve kongu yener. Pung veya kong, chow’u yener. Daha fazlası kurallarda.
A
- Açık(Exposed)
- Atılan taşla yapılan set. Masada açık durur.
- Açık kong(Exposed kong) – 明槓ming gong
- Üç taş elinde. Dördüncüyü atılandan alırsın. Devamı
B
- Bambu(Bamboo) – 索子sok zi
- 1’den 9’a bir tür. Taşlarda çubuklar var. 1’de kuş var. Devamı
- Batı(West) – 西sai
- Bir rüzgâr taşı ve bir yer. Devamı
- Berabere el(Drawn hand) – 流局lau guk
- Duvar biter. Kimse bitirmez. Kimse ödemez. Devamı
- Beyaz ejderha(White dragon) – 白板baak baan
- Bir ejderha taşı. Çoğu zaman boş ya da mavi çerçeveli. Devamı
- Bitirmek(Win) – 食糊sik wu
- Elini tamamlamak. Önce söyle, sonra göster. Devamı
- Bitişi kesme(Head bump) – 截糊zit wu
- İki kişi aynı taşla bitirmek ister. Sırada yakın olan alır. Devamı
- Bonus taş(Bonus tile) – 花牌faa paai
- Çiçek veya mevsim. Kenara koy. Yedek taş çek. Fan ekleyebilir. Devamı
- Büyük dört rüzgâr(Big four winds) – 大四喜daai sei hei
- Dört rüzgârın da pung’u. 10 fan eder. Devamı
- Büyük üç ejderha(Big three dragons) – 大三元daai saam jyun
- Üç ejderhanın da pung’u. 8 fan eder. Devamı
C
Ç
D
- Dağıtıcı(Dealer) – 莊家zong gaa
- Doğu’daki oyuncu. Her eli dağıtıcı başlatır. Devamı
- Dağıtıcı kalır(Dealer keeps the seat) – 連莊lin zong
- Dağıtıcı kazandı. Yine o dağıtır. Devamı
- Dağıtım geçer(Dealer passes) – 過莊gwo zong
- Başka biri kazandı. Sıradaki yer dağıtır. Devamı
- Daire(Dots) – 筒子tung zi
- 1’den 9’a bir tür. Taşlarda daireler var. Top veya para da denir. Devamı
- Doğu(East) – 東dung
- Bir rüzgâr taşı. Dağıtıcının yeri de. Devamı
- Dokuz Kapı(Nine gates) – 九蓮寶燈gau lin bou dang
- Tek türde 1112345678999, artı biri. Limit el. Devamı
- Dört kapalı pung(Four concealed pongs) – 坎坎糊ham ham wu
- Dört pung, hiçbiri alınmamış. 8 fan eder. Devamı
- Dört kong(Four kongs) – 十八羅漢sap baat lo hon
- Dört kong ve bir çift. 10 fan eder. Devamı
- Duvar(Wall) – 牌牆paai coeng
- Kapalı taşlardan kare. Oyuncular buradan çeker. Devamı
- Duvarı kurmak(Build the wall) – 砌牌cai paai
- Taşları iki kat dizmek. Dört sıra yapmak. Devamı
- Dünya eli(Earthly hand) – 地糊dei wu
- Dağıtıcının ilk attığı taşla bitirmek. Limit el. Devamı
E
- Ejderhalar(Dragons) – 三元牌saam jyun paai
- Kırmızı, yeşil ve beyaz onur taşları. Ejderha pung’u 1 fandır. Devamı
- Eklenmiş kong(Added kong) – 加槓gaa gong
- Pung’a dördüncü taşı eklemek. Yalnız çektiğin taşla. Başkası soyabilir. Devamı
- En az fan(Minimum fan) – 起糊hei wu
- Bitirmek için gereken fan. Hong Kong’da çoğu zaman 3. Devamı
F
- Fan(Fan) – 番faan
- Elin değer birimi. Fan arttıkça ödeme artar. Devamı
G
H
- Hatalı bitiş(False win) – 詐糊zaa wu
- Olmayan bir bitişi ilan etmek. İlan eden ceza öder. Devamı
- Hazır el(Ready) – 叫糊giu wu
- Bitirmek için tek taş gerekiyor.
- Hepsi chow(All chows) – 平糊ping wu
- Dört chow ve bir çift. 1 fan eder. Devamı
- Hepsi onur(All honors) – 字一色zi jat sik
- Yalnız rüzgârlar ve ejderhalar. 10 fan, yani limit. Devamı
- Hepsi pung(All pongs) – 對對糊deoi deoi wu
- Dört pung veya kong, bir çift. 3 fan eder. Devamı
- Hepsi uç(All terminals) – 清么九cing jiu gau
- Yalnız 1’ler ve 9’lar. 10 fan eder. Devamı
K
- Kapalı el(Concealed hand) – 門前清mun cin cing
- Bitiren taş dışında hiç taş alınmamış. 1 fan eder. Devamı
- Kapalı kong(Concealed kong) – 暗槓am gong
- Dört aynı taş, hepsi kendi çekişin. Çoğu zaman ikisi ters gösterilir. Devamı
- Karakter(Characters) – 萬子maan zi
- 1’den 9’a bir tür. Her taşta 萬 yazar. Devamı
- Karışık tek tür(Mixed one suit) – 混一色wan jat sik
- Tek tür artı onur taşları. 3 fan eder. Devamı
- Karışık uçlar(Mixed terminals) – 混么九wan jiu gau
- Yalnız 1’ler, 9’lar ve onur taşları. 4 fan eder. Devamı
- Kendi çekişiyle bitiş(Self-draw) – 自摸zi mo
- Kendi çektiğin taşla bitirmek. 1 fan eder. Herkes öder. Devamı
- Kendi çiçeğin(Own flower) – 正花zing faa
- Yerine uyan bonus taş. Her biri 1 fan. Devamı
- Kırmızı ejderha(Red dragon) – 紅中hung zung
- Bir ejderha taşı, kırmızı bir 中. Devamı
- Kong(Kong) – 槓gong
- Dört aynı taş. Tek set sayılır. Yedek taş çekilir. Devamı
- Kong sonrası bitiş(Replacement win) – 槓上開花gong soeng hoi faa
- Kongun yedek taşıyla bitirmek. 2 fan eder. Devamı
- Kong soymak(Robbing the kong) – 搶槓coeng gong
- Başkasının eklediği kong taşıyla bitirmek. 1 fan eder. Devamı
- Kuzey(North) – 北bak
- Bir rüzgâr taşı ve bir yer. Devamı
- Küçük dört rüzgâr(Small four winds) – 小四喜siu sei hei
- Üç rüzgâr pung’u, bir rüzgâr çifti. 6 fan eder. Devamı
- Küçük üç ejderha(Small three dragons) – 小三元siu saam jyun
- İki ejderha pung’u, bir ejderha çifti. 5 fan eder. Devamı
L
- Limit(Limit) – 爆棚baau paang
- En yüksek fan, çoğu zaman 10. O değerdeki el de. Devamı
M
- Mahjong(Mahjong) – 麻雀maa zoek
- Oyunun adı. 麻雀 aynı zamanda “serçe” demektir.
- Mahjong salonu(Mahjong parlor) – 麻雀館maa zoek gun
- Mahjong masası kiralayan salon.
- Mevsim(Season)
- İlkbahar, yaz, sonbahar, kış. 1’den 4’e numaralı. Devamı
O
Ö
- Ölü duvar(Dead wall)
- Çoğu zaman duvarın son 14 taşı. Yedek taşlar buradan çekilir. Devamı
P
- Pung(Pong) – 碰pung
- Üç aynı taş. Herkesin attığından alınır. “Pong” da yazılır. Devamı
R
- Rüzgârlar(Winds) – 風牌fung paai
- Doğu, Güney, Batı ve Kuzey taşları. Devamı
S
T
- Taş(Tile) – 牌paai
- Tek parça. Hong Kong takımında 144 tane var. Devamı
- Taş atmak(Discard) – 打牌daa paai
- Bir taşı ortaya atmak. Her sıra böyle biter.
- Taş çekmek(Draw a tile) – 摸牌mo paai
- Duvardaki sıradaki taşı almak. Devamı
- Tavuk eli(Chicken hand) – 雞糊gai wu
- Fansız tam el. 3 fanlık masalarda bitemez. Devamı
- Tur(Round) – 圈hyun
- Her yer en az bir kez dağıtır. Tam oyun dört turdur. Devamı
- Tur rüzgârı(Prevailing wind) – 圈風hyun fung
- O anki turun rüzgârı. Pung’u 1 fandır. Devamı
- Tümünü ödeme kuralı(Pay-all rule) – 包baau
- Bir oyuncu herkesin yerine öder. Masalar farklı uygular. Devamı
- Tür(Suit)
- Daire, bambu veya karakter. Her biri 1’den 9’a. Devamı
U
- Uç taş(Terminal) – 么九jiu gau
- Bir türün 1’i veya 9’u.
Y
- Yanlış taş sayısı(Wrong tile count) – 相公soeng gung
- Fazla veya eksik taş. O el bitemez. Devamı
- Yer rüzgârı(Seat wind) – 門風mun fung
- Oturduğun yerin rüzgârı. Pung’u 1 fandır. Devamı
- Yeşil ejderha(Green dragon) – 發faat
- Bir ejderha taşı. 發 “zenginleşmek” demektir. Devamı
- Yıkamak(Shuffle) – 洗牌sai paai
- Bütün taşları kapalı karıştırmak. Devamı
Z
- Zar(Dice) – 骰仔sik zai
- Dağıtımın başlayacağı yeri seçmek için atılır. Devamı
Sık sorulanlar
Mahjong’da pung ne demek?
Üç aynı taş. Kantonca “pung” (碰) diye söylenir.
Mahjong’da chow nedir?
Aynı türden üç ardışık taş. Yalnız soldaki oyuncudan alınır.
Mahjong’da kong nedir?
Dört aynı taş. Sonra yedek taş çekersin.
Mahjong’da fan nedir?
Fan (番) elin değerini ölçer. Hong Kong masaları çoğu zaman 3 ister. Bkz. puanlama.
Mahjong Kantonca nasıl denir?
麻雀, “maa zoek” diye okunur. Serçe anlamına da gelir.
Bitirince ne söylenir?
Atılan taşla “sik wu”. Kendi çekişinle “zi mo”.
Tavuk eli nedir?
Fansız biten bir şekil. 3 fanlık masalarda bitemez.