Λεξικό mahjong: όροι και καντονέζικες φράσεις
Όροι mahjong από το Α ως το Ω. Κινέζικα σε παραδοσιακούς χαρακτήρες. Καντονέζικα σε Jyutping, χωρίς αριθμούς τόνων.
Φράσεις του τραπεζιού στα καντονέζικα
Φώναζε τις δηλώσεις δυνατά και γρήγορα. Αν αργήσεις, μπορεί να χάσεις το πλακίδιο.
| Κινέζικα | Jyutping | Σημασία | Πότε |
|---|---|---|---|
| 碰 | pung | Pong! | Παίρνεις απόρριψη για pong. |
| 上 | soeng | Chow! | Παίρνεις σειρά από τα αριστερά. |
| 槓 | gong | Kong! | Φτιάχνεις kong. |
| 食糊 | sik wu | Κέρδισα! | Νίκη με οποιοδήποτε πλακίδιο. |
| 自摸 | zi mo | Δικό μου τράβηγμα! | Νίκη με δικό σου τράβηγμα. |
| 搶槓 | coeng gong | Κλέβω το kong! | Νίκη με πλακίδιο προστιθέμενου kong. |
| 到我 | dou ngo | Σειρά μου. | Πριν τραβήξεις. |
| 到你 | dou nei | Σειρά σου. | Σπρώχνεις έναν αργό παίκτη. |
| 等等 | dang dang | Περίμενε! | Ίσως διεκδικήσεις. Οι άλλοι περιμένουν. |
| 唔要 | m jiu | Δεν το θέλω. | Αφήνεις μια απόρριψη. |
| 打咗咩 | daa zo me | Τι πετάχτηκε; | Έχασες την τελευταία απόρριψη. |
| 幾多番 | gei do faan | Πόσα fan; | Μετά από νίκη. |
| 三番 | saam faan | Τρία fan. | Λες την αξία του χεριού σου. |
| 詐糊 | zaa wu | Ψεύτικη νίκη! | Κάποιος δήλωσε λάθος. |
| 相公 | soeng gung | Λάθος αριθμός πλακιδίων. | Ένα χέρι έχει λάθος αριθμό πλακιδίων. |
| 流局 | lau guk | Ισοπαλία. | Το τείχος άδειασε. |
| 洗牌 | sai paai | Ανακάτεμα. | Ξεκινά η επόμενη παρτίδα. |
| 擲骰 | zaak sik | Ρίξε τα ζάρια. | Ο μοιραστής ρίχνει. |
| 俾錢 | bei cin | Πλήρωσε. | Λογαριασμός μετά τη νίκη. |
| 再嚟 | zoi lai | Πάλι! | Ξεκινά νέο παιχνίδι. |
Οι τέσσερις δηλώσεις
- Pung (碰): έχεις δύο.

Οποιοσδήποτε πετά το τρίτο. - Soeng (上): έχεις

. Ο αριστερός σου πετά 2. Ή 5. - Gong (槓): έχεις τρία. Οποιοσδήποτε πετά το τέταρτο.
- Sik wu (食糊): η απόρριψη ολοκληρώνει το χέρι σου.
Η νίκη κερδίζει pong και kong. Pong και kong κερδίζουν το chow. Περισσότερα στους κανόνες.
Α
- Αίθουσα mahjong – 麻雀館maa zoek gun(Mahjong parlor)
- Χώρος που νοικιάζει τραπέζια mahjong.
- Άκρο – 么九jiu gau(Terminal)
- Το 1 ή το 9 ενός χρώματος.
- Ανακάτεμα – 洗牌sai paai(Shuffle)
- Ανακατεύεις όλα τα πλακίδια ανάποδα. Περισσότερα
- Ανατολή – 東dung(East)
- Πλακίδιο ανέμου. Και η θέση του μοιραστή. Περισσότερα
- Αναχαίτιση νίκης – 截糊zit wu(Head bump)
- Δύο παίκτες θέλουν την ίδια νικηφόρα απόρριψη. Κερδίζει ο πλησιέστερος στη σειρά. Περισσότερα
- Άνεμοι – 風牌fung paai(Winds)
- Τα πλακίδια Ανατολή, Νότος, Δύση και Βορράς. Περισσότερα
- Άνεμος γύρου – 圈風hyun fung(Prevailing wind)
- Ο άνεμος του τρέχοντος γύρου. Το pong του είναι 1 fan. Περισσότερα
- Άνεμος θέσης – 門風mun fung(Seat wind)
- Ο άνεμος της θέσης σου. Το pong του είναι 1 fan. Περισσότερα
- Ανοιχτό σετ(Exposed)
- Σετ με απόρριψη που διεκδίκησες. Μένει ανοιχτό στο τραπέζι.
- Ανοιχτό kong – 明槓ming gong(Exposed kong)
- Έχεις τρία. Διεκδικείς το τέταρτο. Περισσότερα
- Απόρριψη – 打牌daa paai(Discard)
- Πετάς ένα πλακίδιο. Έτσι τελειώνει κάθε σειρά.
- Ασφαλές πλακίδιο – 熟張suk zoeng(Safe tile)
- Πλακίδιο που έχει ήδη πεταχτεί. Συνήθως πιο ασφαλές να το πετάξεις. Περισσότερα
Β
- Βορράς – 北bak(North)
- Πλακίδιο ανέμου και θέση. Περισσότερα
Γ
- Γήινο χέρι – 地糊dei wu(Earthly hand)
- Νίκη με την πρώτη απόρριψη του μοιραστή. Χέρι ορίου. Περισσότερα
- Γύρος – 圈hyun(Round)
- Κάθε θέση μοιράζει τουλάχιστον μία φορά. Ένα πλήρες παιχνίδι έχει τέσσερις γύρους. Περισσότερα
Δ
- Δεκατρία ορφανά – 十三么sap saam jiu(Thirteen orphans)
- Κάθε 1, 9 και τιμητικό. Συν ένα ζευγάρι. Χέρι ορίου. Περισσότερα
- Δικό σου λουλούδι – 正花zing faa(Own flower)
- Πλακίδιο μπόνους που ταιριάζει με τη θέση σου. 1 fan το καθένα. Περισσότερα
- Δικό σου τράβηγμα – 自摸zi mo(Self-draw)
- Νίκη με πλακίδιο που τράβηξες. Αξίζει 1 fan. Πληρώνουν όλοι. Περισσότερα
- Δράκοι – 三元牌saam jyun paai(Dragons)
- Κόκκινα, πράσινα και λευκά τιμητικά πλακίδια. Ένα pong δράκων είναι 1 fan. Περισσότερα
- Δύση – 西sai(West)
- Πλακίδιο ανέμου και θέση. Περισσότερα
Ε
- Ελάχιστο fan – 起糊hei wu(Minimum fan)
- Τα fan που χρειάζεσαι για νίκη. Συχνά 3 στο Χονγκ Κονγκ. Περισσότερα
- Εννέα πύλες – 九蓮寶燈gau lin bou dang(Nine gates)
- 1112345678999 σε ένα χρώμα, συν ένα. Χέρι ορίου. Περισσότερα
- Εποχή(Season)
- Άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο, χειμώνας. Αριθμημένες από 1 έως 4. Περισσότερα
- Έτοιμο χέρι – 叫糊giu wu(Ready)
- Σου λείπει ένα πλακίδιο για νίκη.
Ζ
- Ζάρια – 骰仔sik zai(Dice)
- Ρίχνονται για να δείξουν πού ξεκινά το μοίρασμα. Περισσότερα
- Ζωντανό πλακίδιο – 生張saang zoeng(Live tile)
- Πλακίδιο που δεν έχει πεταχτεί ακόμα. Πιο ριψοκίνδυνο αργά στην παρτίδα. Περισσότερα
Ι
- Ισόπαλη παρτίδα – 流局lau guk(Drawn hand)
- Το τείχος τελειώνει. Κανείς δεν κερδίζει. Κανείς δεν πληρώνει. Περισσότερα
Κ
- Καθαρό χρώμα – 清一色cing jat sik(Pure one suit)
- Μόνο ένα χρώμα, χωρίς τιμητικά. Αξίζει 7 fan. Περισσότερα
- Κλειστό χέρι – 門前清mun cin cing(Concealed hand)
- Καμία διεκδίκηση εκτός από το νικηφόρο πλακίδιο. Αξίζει 1 fan. Περισσότερα
- Κλειστό kong – 暗槓am gong(Concealed kong)
- Τέσσερα ίδια πλακίδια, όλα τραβηγμένα από σένα. Συχνά δείχνεται με δύο ανάποδα. Περισσότερα
- Κλέψιμο του kong – 搶槓coeng gong(Robbing the kong)
- Νίκη με το πλακίδιο προστιθέμενου kong άλλου. Αξίζει 1 fan. Περισσότερα
- Κόκκινος δράκος – 紅中hung zung(Red dragon)
- Πλακίδιο δράκου, ένα κόκκινο 中. Περισσότερα
- Κύκλοι – 筒子tung zi(Dots)
- Χρώμα από 1 έως 9. Τα πλακίδια έχουν κύκλους. Λέγονται και νομίσματα. Περισσότερα
Λ
- Λάθος αριθμός πλακιδίων – 相公soeng gung(Wrong tile count)
- Περισσότερα ή λιγότερα πλακίδια. Αυτό το χέρι δεν κερδίζει. Περισσότερα
- Λευκός δράκος – 白板baak baan(White dragon)
- Πλακίδιο δράκου. Συχνά κενό ή με μπλε πλαίσιο. Περισσότερα
- Λουλούδι – 花faa(Flower)
- Δαμασκηνιά, ορχιδέα, χρυσάνθεμο, μπαμπού. Αριθμημένα από 1 έως 4. Περισσότερα
Μ
- Μάτια – 眼ngaan(Eyes)
- Το ζευγάρι του νικηφόρου χεριού.
- Μεγάλοι τέσσερις άνεμοι – 大四喜daai sei hei(Big four winds)
- Pong και των τεσσάρων ανέμων. Αξίζει 10 fan. Περισσότερα
- Μεγάλοι τρεις δράκοι – 大三元daai saam jyun(Big three dragons)
- Pong και των τριών δράκων. Αξίζει 8 fan. Περισσότερα
- Μικροί τέσσερις άνεμοι – 小四喜siu sei hei(Small four winds)
- Τρία pong ανέμων, ένα ζευγάρι ανέμων. Αξίζει 6 fan. Περισσότερα
- Μικροί τρεις δράκοι – 小三元siu saam jyun(Small three dragons)
- Δύο pong δράκων, ένα ζευγάρι δράκων. Αξίζει 5 fan. Περισσότερα
- Μικτά άκρα – 混么九wan jiu gau(Mixed terminals)
- Μόνο 1, 9 και τιμητικά. Αξίζει 4 fan. Περισσότερα
- Μικτό χρώμα – 混一色wan jat sik(Mixed one suit)
- Ένα χρώμα και τιμητικά. Αξίζει 3 fan. Περισσότερα
- Μοιραστής – 莊家zong gaa(Dealer)
- Η θέση της Ανατολής. Ο μοιραστής ξεκινά κάθε παρτίδα. Περισσότερα
- Μπαμπού – 索子sok zi(Bamboo)
- Χρώμα από 1 έως 9. Τα πλακίδια έχουν ραβδιά. Το 1 έχει πουλί. Περισσότερα
Ν
- Νεκρό τείχος(Dead wall)
- Συνήθως τα τελευταία 14 πλακίδια του τείχους. Για τραβήγματα αντικατάστασης. Περισσότερα
- Νίκη – 食糊sik wu(Win)
- Ολοκληρώνεις το χέρι σου. Το δηλώνεις και μετά το δείχνεις. Περισσότερα
- Νίκη με αντικατάσταση – 槓上開花gong soeng hoi faa(Replacement win)
- Νίκη με το πλακίδιο αντικατάστασης ενός kong. Αξίζει 2 fan. Περισσότερα
- Νίκη με το τελευταίο πλακίδιο – 海底撈月hoi dai laau jyut(Last tile win)
- Νίκη με το τελευταίο πλακίδιο του τείχους. Αξίζει 1 fan. Περισσότερα
- Νότος – 南naam(South)
- Πλακίδιο ανέμου και θέση. Περισσότερα
Ο
- Ο μοιραστής αλλάζει – 過莊gwo zong(Dealer passes)
- Κέρδισε άλλος παίκτης. Μοιράζει η επόμενη θέση. Περισσότερα
- Ο μοιραστής μένει – 連莊lin zong(Dealer keeps the seat)
- Ο μοιραστής κέρδισε. Ξαναμοιράζει. Περισσότερα
- Όλο άκρα – 清么九cing jiu gau(All terminals)
- Μόνο 1 και 9. Αξίζει 10 fan. Περισσότερα
- Όλο τιμητικά – 字一色zi jat sik(All honors)
- Μόνο άνεμοι και δράκοι. Αξίζει 10 fan, το όριο. Περισσότερα
- Όλο chow – 平糊ping wu(All chows)
- Τέσσερα chow και ένα ζευγάρι. Αξίζει 1 fan. Περισσότερα
- Όλο pong – 對對糊deoi deoi wu(All pongs)
- Τέσσερα pong ή kong, ένα ζευγάρι. Αξίζει 3 fan. Περισσότερα
- Όριο – 爆棚baau paang(Limit)
- Το μέγιστο fan, συχνά 10. Και χέρι που το αξίζει. Περισσότερα
- Ουράνιο χέρι – 天糊tin wu(Heavenly hand)
- Ο μοιραστής κερδίζει με το μοίρασμα. Χέρι ορίου. Περισσότερα
Π
- Πλακίδιο – 牌paai(Tile)
- Ένα κομμάτι του παιχνιδιού. Ένα σετ Χονγκ Κονγκ έχει 144. Περισσότερα
- Πλακίδιο μπόνους – 花牌faa paai(Bonus tile)
- Λουλούδι ή εποχή. Βάλ' το στην άκρη. Τράβα αντικατάσταση. Μπορεί να δώσει fan. Περισσότερα
- Πλήρης σειρά λουλουδιών – 一台花jat toi faa(Flower set)
- Και τα τέσσερα λουλούδια ή εποχές. Αξίζει 2 fan. Περισσότερα
- Πληρώνει για όλους – 包baau(Pay-all rule)
- Ένας παίκτης πληρώνει για όλους. Κάθε τραπέζι τον εφαρμόζει αλλιώς. Περισσότερα
- Πράσινος δράκος – 發faat(Green dragon)
- Πλακίδιο δράκου. Το 發 σημαίνει «ευημερία». Περισσότερα
- Προστιθέμενο kong – 加槓gaa gong(Added kong)
- Τέταρτο πλακίδιο σε ανοιχτό pong. Μόνο με πλακίδιο που τράβηξες. Οι άλλοι μπορούν να το κλέψουν. Περισσότερα
Σ
- Σετ(Set)
- Ένα chow, pong ή kong. Νικηφόρο χέρι: τέσσερα σετ, ένα ζευγάρι.
Τ
- Τείχος – 牌牆paai coeng(Wall)
- Το τετράγωνο από ανάποδα πλακίδια. Οι παίκτες τραβούν από αυτό. Περισσότερα
- Τέσσερα κλειστά pong – 坎坎糊ham ham wu(Four concealed pongs)
- Τέσσερα pong, κανένα από διεκδίκηση. Αξίζει 8 fan. Περισσότερα
- Τέσσερα kong – 十八羅漢sap baat lo hon(Four kongs)
- Τέσσερα kong και ένα ζευγάρι. Αξίζει 10 fan. Περισσότερα
- Τιμητικά πλακίδια – 字牌zi paai(Honor tiles)
- Άνεμοι και δράκοι. Χωρίς αριθμούς. Χωρίς chow. Περισσότερα
- Τράβηγμα – 摸牌mo paai(Draw a tile)
- Παίρνεις το επόμενο πλακίδιο του τείχους. Περισσότερα
Χ
- Χαρακτήρες – 萬子maan zi(Characters)
- Χρώμα από 1 έως 9. Κάθε πλακίδιο έχει 萬. Περισσότερα
- Χέρι κότας – 雞糊gai wu(Chicken hand)
- Πλήρες χέρι χωρίς fan. Δεν κερδίζει σε τραπέζια των 3 fan. Περισσότερα
- Χρώμα(Suit)
- Κύκλοι, μπαμπού ή χαρακτήρες. Το καθένα πάει από 1 έως 9. Περισσότερα
- Χτίσιμο τείχους – 砌牌cai paai(Build the wall)
- Στοίβαξε τα πλακίδια ανά δύο. Φτιάξε τέσσερις σειρές. Περισσότερα
- Χωρίς λουλούδια – 無花mou faa(No flowers)
- Νίκη χωρίς λουλούδια ή εποχές. Αξίζει 1 fan. Περισσότερα
Ψ
- Ψεύτικη νίκη – 詐糊zaa wu(False win)
- Δηλώνεις νίκη που δεν έχεις. Πληρώνεις ποινή. Περισσότερα
C
- Chow – 上soeng
- Τρία στη σειρά, ίδιο χρώμα. Διεκδικείται μόνο από τα αριστερά σου. Περισσότερα
F
- Fan – 番faan
- Η μονάδα αξίας του χεριού. Περισσότερο fan, μεγαλύτερη πληρωμή. Περισσότερα
K
- Kong – 槓gong
- Τέσσερα ίδια πλακίδια. Μετράει ως ένα σετ. Τράβα αντικατάσταση. Περισσότερα
M
- Mahjong – 麻雀maa zoek
- Το παιχνίδι. Το 麻雀 σημαίνει και «σπουργίτι».
P
- Pong – 碰pung
- Τρία ίδια πλακίδια. Διεκδικείται από την απόρριψη οποιουδήποτε. Περισσότερα
Συχνές ερωτήσεις
Τι σημαίνει pong στο mahjong;
Τρία ίδια πλακίδια. Στα καντονέζικα φωνάζεις «pung» (碰).
Τι είναι το chow στο mahjong;
Τρία στη σειρά, ίδιο χρώμα. Μόνο από τον αριστερό σου γείτονα.
Τι είναι το kong στο mahjong;
Τέσσερα ίδια πλακίδια. Μετά τραβάς αντικατάσταση.
Τι είναι το fan στο mahjong;
Το fan (番) μετρά την αξία του χεριού. Στο Χονγκ Κονγκ συχνά χρειάζεσαι 3. Δες τον οδηγό πόντων.
Πώς λέγεται το mahjong στα καντονέζικα;
麻雀, προφέρεται «maa zoek». Σημαίνει και σπουργίτι.
Τι λες όταν κερδίζεις;
«Sik wu» με απόρριψη. «Zi mo» με δικό σου τράβηγμα.
Τι είναι το χέρι κότας;
Νικηφόρο σχήμα χωρίς fan. Δεν κερδίζει σε τραπέζια των 3 fan.