Λεξικό mahjong: όροι και καντονέζικες φράσεις

Όροι mahjong από το Α ως το Ω. Κινέζικα σε παραδοσιακούς χαρακτήρες. Καντονέζικα σε Jyutping, χωρίς αριθμούς τόνων.

Φράσεις του τραπεζιού στα καντονέζικα

Φώναζε τις δηλώσεις δυνατά και γρήγορα. Αν αργήσεις, μπορεί να χάσεις το πλακίδιο.

ΚινέζικαJyutpingΣημασίαΠότε
碰pungPong!Παίρνεις απόρριψη για pong.
上soengChow!Παίρνεις σειρά από τα αριστερά.
槓gongKong!Φτιάχνεις kong.
食糊sik wuΚέρδισα!Νίκη με οποιοδήποτε πλακίδιο.
自摸zi moΔικό μου τράβηγμα!Νίκη με δικό σου τράβηγμα.
搶槓coeng gongΚλέβω το kong!Νίκη με πλακίδιο προστιθέμενου kong.
到我dou ngoΣειρά μου.Πριν τραβήξεις.
到你dou neiΣειρά σου.Σπρώχνεις έναν αργό παίκτη.
等等dang dangΠερίμενε!Ίσως διεκδικήσεις. Οι άλλοι περιμένουν.
唔要m jiuΔεν το θέλω.Αφήνεις μια απόρριψη.
打咗咩daa zo meΤι πετάχτηκε;Έχασες την τελευταία απόρριψη.
幾多番gei do faanΠόσα fan;Μετά από νίκη.
三番saam faanΤρία fan.Λες την αξία του χεριού σου.
詐糊zaa wuΨεύτικη νίκη!Κάποιος δήλωσε λάθος.
相公soeng gungΛάθος αριθμός πλακιδίων.Ένα χέρι έχει λάθος αριθμό πλακιδίων.
流局lau gukΙσοπαλία.Το τείχος άδειασε.
洗牌sai paaiΑνακάτεμα.Ξεκινά η επόμενη παρτίδα.
擲骰zaak sikΡίξε τα ζάρια.Ο μοιραστής ρίχνει.
俾錢bei cinΠλήρωσε.Λογαριασμός μετά τη νίκη.
再嚟zoi laiΠάλι!Ξεκινά νέο παιχνίδι.

Οι τέσσερις δηλώσεις

  • Pung (碰): έχεις δύο. 5 κύκλων5 κύκλων Οποιοσδήποτε πετά το τρίτο.
  • Soeng (上): έχεις 3 μπαμπού4 μπαμπού. Ο αριστερός σου πετά 2. Ή 5.
  • Gong (槓): έχεις τρία. Οποιοσδήποτε πετά το τέταρτο.
  • Sik wu (食糊): η απόρριψη ολοκληρώνει το χέρι σου.

Η νίκη κερδίζει pong και kong. Pong και kong κερδίζουν το chow. Περισσότερα στους κανόνες.

Α

Αίθουσα mahjong – 麻雀館maa zoek gun(Mahjong parlor)
Χώρος που νοικιάζει τραπέζια mahjong.
Άκρο – 么九jiu gau(Terminal)
Το 1 ή το 9 ενός χρώματος.
Ανακάτεμα – 洗牌sai paai(Shuffle)
Ανακατεύεις όλα τα πλακίδια ανάποδα. Περισσότερα
Ανατολή – 東dung(East)
Πλακίδιο ανέμου. Και η θέση του μοιραστή. Περισσότερα
Αναχαίτιση νίκης – 截糊zit wu(Head bump)
Δύο παίκτες θέλουν την ίδια νικηφόρα απόρριψη. Κερδίζει ο πλησιέστερος στη σειρά. Περισσότερα
Άνεμοι – 風牌fung paai(Winds)
Τα πλακίδια Ανατολή, Νότος, Δύση και Βορράς. Περισσότερα
Άνεμος γύρου – 圈風hyun fung(Prevailing wind)
Ο άνεμος του τρέχοντος γύρου. Το pong του είναι 1 fan. Περισσότερα
Άνεμος θέσης – 門風mun fung(Seat wind)
Ο άνεμος της θέσης σου. Το pong του είναι 1 fan. Περισσότερα
Ανοιχτό σετ(Exposed)
Σετ με απόρριψη που διεκδίκησες. Μένει ανοιχτό στο τραπέζι.
Ανοιχτό kong – 明槓ming gong(Exposed kong)
Έχεις τρία. Διεκδικείς το τέταρτο. Περισσότερα
Απόρριψη – 打牌daa paai(Discard)
Πετάς ένα πλακίδιο. Έτσι τελειώνει κάθε σειρά.
Ασφαλές πλακίδιο – 熟張suk zoeng(Safe tile)
Πλακίδιο που έχει ήδη πεταχτεί. Συνήθως πιο ασφαλές να το πετάξεις. Περισσότερα

Β

Βορράς – 北bak(North)
Πλακίδιο ανέμου και θέση. Περισσότερα

Γ

Γήινο χέρι – 地糊dei wu(Earthly hand)
Νίκη με την πρώτη απόρριψη του μοιραστή. Χέρι ορίου. Περισσότερα
Γύρος – 圈hyun(Round)
Κάθε θέση μοιράζει τουλάχιστον μία φορά. Ένα πλήρες παιχνίδι έχει τέσσερις γύρους. Περισσότερα

Δ

Δεκατρία ορφανά – 十三么sap saam jiu(Thirteen orphans)
Κάθε 1, 9 και τιμητικό. Συν ένα ζευγάρι. Χέρι ορίου. Περισσότερα
Δικό σου λουλούδι – 正花zing faa(Own flower)
Πλακίδιο μπόνους που ταιριάζει με τη θέση σου. 1 fan το καθένα. Περισσότερα
Δικό σου τράβηγμα – 自摸zi mo(Self-draw)
Νίκη με πλακίδιο που τράβηξες. Αξίζει 1 fan. Πληρώνουν όλοι. Περισσότερα
Δράκοι – 三元牌saam jyun paai(Dragons)
Κόκκινα, πράσινα και λευκά τιμητικά πλακίδια. Ένα pong δράκων είναι 1 fan. Περισσότερα
Δύση – 西sai(West)
Πλακίδιο ανέμου και θέση. Περισσότερα

Ε

Ελάχιστο fan – 起糊hei wu(Minimum fan)
Τα fan που χρειάζεσαι για νίκη. Συχνά 3 στο Χονγκ Κονγκ. Περισσότερα
Εννέα πύλες – 九蓮寶燈gau lin bou dang(Nine gates)
1112345678999 σε ένα χρώμα, συν ένα. Χέρι ορίου. Περισσότερα
Εποχή(Season)
Άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο, χειμώνας. Αριθμημένες από 1 έως 4. Περισσότερα
Έτοιμο χέρι – 叫糊giu wu(Ready)
Σου λείπει ένα πλακίδιο για νίκη.

Ζ

Ζάρια – 骰仔sik zai(Dice)
Ρίχνονται για να δείξουν πού ξεκινά το μοίρασμα. Περισσότερα
Ζωντανό πλακίδιο – 生張saang zoeng(Live tile)
Πλακίδιο που δεν έχει πεταχτεί ακόμα. Πιο ριψοκίνδυνο αργά στην παρτίδα. Περισσότερα

Ι

Ισόπαλη παρτίδα – 流局lau guk(Drawn hand)
Το τείχος τελειώνει. Κανείς δεν κερδίζει. Κανείς δεν πληρώνει. Περισσότερα

Κ

Καθαρό χρώμα – 清一色cing jat sik(Pure one suit)
Μόνο ένα χρώμα, χωρίς τιμητικά. Αξίζει 7 fan. Περισσότερα
Κλειστό χέρι – 門前清mun cin cing(Concealed hand)
Καμία διεκδίκηση εκτός από το νικηφόρο πλακίδιο. Αξίζει 1 fan. Περισσότερα
Κλειστό kong – 暗槓am gong(Concealed kong)
Τέσσερα ίδια πλακίδια, όλα τραβηγμένα από σένα. Συχνά δείχνεται με δύο ανάποδα. Περισσότερα
Κλέψιμο του kong – 搶槓coeng gong(Robbing the kong)
Νίκη με το πλακίδιο προστιθέμενου kong άλλου. Αξίζει 1 fan. Περισσότερα
Κόκκινος δράκος – 紅中hung zung(Red dragon)
Πλακίδιο δράκου, ένα κόκκινο 中. Περισσότερα
Κύκλοι – 筒子tung zi(Dots)
Χρώμα από 1 έως 9. Τα πλακίδια έχουν κύκλους. Λέγονται και νομίσματα. Περισσότερα

Λ

Λάθος αριθμός πλακιδίων – 相公soeng gung(Wrong tile count)
Περισσότερα ή λιγότερα πλακίδια. Αυτό το χέρι δεν κερδίζει. Περισσότερα
Λευκός δράκος – 白板baak baan(White dragon)
Πλακίδιο δράκου. Συχνά κενό ή με μπλε πλαίσιο. Περισσότερα
Λουλούδι – 花faa(Flower)
Δαμασκηνιά, ορχιδέα, χρυσάνθεμο, μπαμπού. Αριθμημένα από 1 έως 4. Περισσότερα

Μ

Μάτια – 眼ngaan(Eyes)
Το ζευγάρι του νικηφόρου χεριού.
Μεγάλοι τέσσερις άνεμοι – 大四喜daai sei hei(Big four winds)
Pong και των τεσσάρων ανέμων. Αξίζει 10 fan. Περισσότερα
Μεγάλοι τρεις δράκοι – 大三元daai saam jyun(Big three dragons)
Pong και των τριών δράκων. Αξίζει 8 fan. Περισσότερα
Μικροί τέσσερις άνεμοι – 小四喜siu sei hei(Small four winds)
Τρία pong ανέμων, ένα ζευγάρι ανέμων. Αξίζει 6 fan. Περισσότερα
Μικροί τρεις δράκοι – 小三元siu saam jyun(Small three dragons)
Δύο pong δράκων, ένα ζευγάρι δράκων. Αξίζει 5 fan. Περισσότερα
Μικτά άκρα – 混么九wan jiu gau(Mixed terminals)
Μόνο 1, 9 και τιμητικά. Αξίζει 4 fan. Περισσότερα
Μικτό χρώμα – 混一色wan jat sik(Mixed one suit)
Ένα χρώμα και τιμητικά. Αξίζει 3 fan. Περισσότερα
Μοιραστής – 莊家zong gaa(Dealer)
Η θέση της Ανατολής. Ο μοιραστής ξεκινά κάθε παρτίδα. Περισσότερα
Μπαμπού – 索子sok zi(Bamboo)
Χρώμα από 1 έως 9. Τα πλακίδια έχουν ραβδιά. Το 1 έχει πουλί. Περισσότερα

Ν

Νεκρό τείχος(Dead wall)
Συνήθως τα τελευταία 14 πλακίδια του τείχους. Για τραβήγματα αντικατάστασης. Περισσότερα
Νίκη – 食糊sik wu(Win)
Ολοκληρώνεις το χέρι σου. Το δηλώνεις και μετά το δείχνεις. Περισσότερα
Νίκη με αντικατάσταση – 槓上開花gong soeng hoi faa(Replacement win)
Νίκη με το πλακίδιο αντικατάστασης ενός kong. Αξίζει 2 fan. Περισσότερα
Νίκη με το τελευταίο πλακίδιο – 海底撈月hoi dai laau jyut(Last tile win)
Νίκη με το τελευταίο πλακίδιο του τείχους. Αξίζει 1 fan. Περισσότερα
Νότος – 南naam(South)
Πλακίδιο ανέμου και θέση. Περισσότερα

Ο

Ο μοιραστής αλλάζει – 過莊gwo zong(Dealer passes)
Κέρδισε άλλος παίκτης. Μοιράζει η επόμενη θέση. Περισσότερα
Ο μοιραστής μένει – 連莊lin zong(Dealer keeps the seat)
Ο μοιραστής κέρδισε. Ξαναμοιράζει. Περισσότερα
Όλο άκρα – 清么九cing jiu gau(All terminals)
Μόνο 1 και 9. Αξίζει 10 fan. Περισσότερα
Όλο τιμητικά – 字一色zi jat sik(All honors)
Μόνο άνεμοι και δράκοι. Αξίζει 10 fan, το όριο. Περισσότερα
Όλο chow – 平糊ping wu(All chows)
Τέσσερα chow και ένα ζευγάρι. Αξίζει 1 fan. Περισσότερα
Όλο pong – 對對糊deoi deoi wu(All pongs)
Τέσσερα pong ή kong, ένα ζευγάρι. Αξίζει 3 fan. Περισσότερα
Όριο – 爆棚baau paang(Limit)
Το μέγιστο fan, συχνά 10. Και χέρι που το αξίζει. Περισσότερα
Ουράνιο χέρι – 天糊tin wu(Heavenly hand)
Ο μοιραστής κερδίζει με το μοίρασμα. Χέρι ορίου. Περισσότερα

Π

Πλακίδιο – 牌paai(Tile)
Ένα κομμάτι του παιχνιδιού. Ένα σετ Χονγκ Κονγκ έχει 144. Περισσότερα
Πλακίδιο μπόνους – 花牌faa paai(Bonus tile)
Λουλούδι ή εποχή. Βάλ' το στην άκρη. Τράβα αντικατάσταση. Μπορεί να δώσει fan. Περισσότερα
Πλήρης σειρά λουλουδιών – 一台花jat toi faa(Flower set)
Και τα τέσσερα λουλούδια ή εποχές. Αξίζει 2 fan. Περισσότερα
Πληρώνει για όλους – 包baau(Pay-all rule)
Ένας παίκτης πληρώνει για όλους. Κάθε τραπέζι τον εφαρμόζει αλλιώς. Περισσότερα
Πράσινος δράκος – 發faat(Green dragon)
Πλακίδιο δράκου. Το 發 σημαίνει «ευημερία». Περισσότερα
Προστιθέμενο kong – 加槓gaa gong(Added kong)
Τέταρτο πλακίδιο σε ανοιχτό pong. Μόνο με πλακίδιο που τράβηξες. Οι άλλοι μπορούν να το κλέψουν. Περισσότερα

Σ

Σετ(Set)
Ένα chow, pong ή kong. Νικηφόρο χέρι: τέσσερα σετ, ένα ζευγάρι.

Τ

Τείχος – 牌牆paai coeng(Wall)
Το τετράγωνο από ανάποδα πλακίδια. Οι παίκτες τραβούν από αυτό. Περισσότερα
Τέσσερα κλειστά pong – 坎坎糊ham ham wu(Four concealed pongs)
Τέσσερα pong, κανένα από διεκδίκηση. Αξίζει 8 fan. Περισσότερα
Τέσσερα kong – 十八羅漢sap baat lo hon(Four kongs)
Τέσσερα kong και ένα ζευγάρι. Αξίζει 10 fan. Περισσότερα
Τιμητικά πλακίδια – 字牌zi paai(Honor tiles)
Άνεμοι και δράκοι. Χωρίς αριθμούς. Χωρίς chow. Περισσότερα
Τράβηγμα – 摸牌mo paai(Draw a tile)
Παίρνεις το επόμενο πλακίδιο του τείχους. Περισσότερα

Χ

Χαρακτήρες – 萬子maan zi(Characters)
Χρώμα από 1 έως 9. Κάθε πλακίδιο έχει 萬. Περισσότερα
Χέρι κότας – 雞糊gai wu(Chicken hand)
Πλήρες χέρι χωρίς fan. Δεν κερδίζει σε τραπέζια των 3 fan. Περισσότερα
Χρώμα(Suit)
Κύκλοι, μπαμπού ή χαρακτήρες. Το καθένα πάει από 1 έως 9. Περισσότερα
Χτίσιμο τείχους – 砌牌cai paai(Build the wall)
Στοίβαξε τα πλακίδια ανά δύο. Φτιάξε τέσσερις σειρές. Περισσότερα
Χωρίς λουλούδια – 無花mou faa(No flowers)
Νίκη χωρίς λουλούδια ή εποχές. Αξίζει 1 fan. Περισσότερα

Ψ

Ψεύτικη νίκη – 詐糊zaa wu(False win)
Δηλώνεις νίκη που δεν έχεις. Πληρώνεις ποινή. Περισσότερα

C

Chow – 上soeng
Τρία στη σειρά, ίδιο χρώμα. Διεκδικείται μόνο από τα αριστερά σου. Περισσότερα

F

Fan – 番faan
Η μονάδα αξίας του χεριού. Περισσότερο fan, μεγαλύτερη πληρωμή. Περισσότερα

K

Kong – 槓gong
Τέσσερα ίδια πλακίδια. Μετράει ως ένα σετ. Τράβα αντικατάσταση. Περισσότερα

M

Mahjong – 麻雀maa zoek
Το παιχνίδι. Το 麻雀 σημαίνει και «σπουργίτι».

P

Pong – 碰pung
Τρία ίδια πλακίδια. Διεκδικείται από την απόρριψη οποιουδήποτε. Περισσότερα

Συχνές ερωτήσεις

Τι σημαίνει pong στο mahjong;

Τρία ίδια πλακίδια. Στα καντονέζικα φωνάζεις «pung» (碰).

Τι είναι το chow στο mahjong;

Τρία στη σειρά, ίδιο χρώμα. Μόνο από τον αριστερό σου γείτονα.

Τι είναι το kong στο mahjong;

Τέσσερα ίδια πλακίδια. Μετά τραβάς αντικατάσταση.

Τι είναι το fan στο mahjong;

Το fan (番) μετρά την αξία του χεριού. Στο Χονγκ Κονγκ συχνά χρειάζεσαι 3. Δες τον οδηγό πόντων.

Πώς λέγεται το mahjong στα καντονέζικα;

麻雀, προφέρεται «maa zoek». Σημαίνει και σπουργίτι.

Τι λες όταν κερδίζεις;

«Sik wu» με απόρριψη. «Zi mo» με δικό σου τράβηγμα.

Τι είναι το χέρι κότας;

Νικηφόρο σχήμα χωρίς fan. Δεν κερδίζει σε τραπέζια των 3 fan.

Παίξε mahjong Χονγκ Κονγκ

Mahjong Superpowers. Για iPhone και iPad. Έρχεται σύντομα στο App Store.

Σύντομα στοApp Store