మాజాంగ్ పదకోశం: తెలుగు, ఇంగ్లీష్, కాంటోనీస్
మాజాంగ్ పదాలు, విషయాల వారీగా. చైనీస్ అక్షరాలు సాంప్రదాయ లిపిలో. కాంటోనీస్ ఉచ్చారణ Jyutpingలో, టోన్ అంకెలు లేకుండా.
టేబుల్ వద్ద కాంటోనీస్ మాటలు
పిలుపులు గట్టిగా, త్వరగా చెప్పండి. ఆలస్యంగా పిలిస్తే టైల్ పోవచ్చు.
| చైనీస్ | Jyutping | అర్థం | ఎప్పుడు |
|---|---|---|---|
| 碰 | pung | పాంగ్! | పాంగ్ కోసం పడేసిన టైల్ తీసుకునేటప్పుడు. |
| 上 | soeng | చౌ! | ఎడమవైపు నుండి వరుస తీసుకునేటప్పుడు. |
| 槓 | gong | కాంగ్! | కాంగ్ చేసేటప్పుడు. |
| 食糊 | sik wu | నేను గెలిచాను! | ఏ టైల్తోనైనా గెలిచినప్పుడు. |
| 自摸 | zi mo | సెల్ఫ్-డ్రా! | మీరే తీసిన టైల్తో గెలిచినప్పుడు. |
| 搶槓 | coeng gong | కాంగ్ దోచుకుంటా! | జోడించిన కాంగ్ టైల్తో గెలిచినప్పుడు. |
| 到我 | dou ngo | నా వంతు. | మీరు తీసే ముందు. |
| 到你 | dou nei | మీ వంతు. | నెమ్మది ఆటగాడిని తొందరపెట్టడానికి. |
| 等等 | dang dang | ఆగండి! | మీరు క్లెయిమ్ చేయవచ్చు. ఇతరులు ఆగుతారు. |
| 唔要 | m jiu | నాకు వద్దు. | పడేసిన టైల్ వద్దనుకున్నప్పుడు. |
| 打咗咩 | daa zo me | ఏం పడేశారు? | చివరి పడేసిన టైల్ మీరు చూడలేదు. |
| 幾多番 | gei do faan | ఎన్ని ఫాన్? | గెలుపు తర్వాత. |
| 三番 | saam faan | మూడు ఫాన్. | మీ హ్యాండ్ విలువ చెప్పేటప్పుడు. |
| 詐糊 | zaa wu | తప్పుడు గెలుపు! | ఎవరో తప్పుగా ప్రకటించారు. |
| 相公 | soeng gung | తప్పు టైల్ లెక్క. | ఒక హ్యాండ్లో టైల్స్ లెక్క తప్పు. |
| 流局 | lau guk | డ్రా అయిన హ్యాండ్. | గోడ ఖాళీ అయింది. |
| 洗牌 | sai paai | కలపండి. | తర్వాతి హ్యాండ్ మొదలుపెట్టేటప్పుడు. |
| 擲骰 | zaak sik | పాచికలు వేయండి. | డీలర్ పాచికలు వేస్తారు. |
| 俾錢 | bei cin | డబ్బు ఇవ్వండి. | గెలుపు తర్వాత లెక్క తేల్చేటప్పుడు. |
| 再嚟 | zoi lai | మళ్లీ! | ఇంకో ఆట మొదలుపెట్టేటప్పుడు. |
నాలుగు పిలుపులు
- Pung (碰): మీ దగ్గర రెండు.

ఎవరైనా మూడోది పడేస్తారు. - Soeng (上): మీ దగ్గర

ఉన్నాయి. ఎడమవైపు ఆటగాడు 2 పడేస్తారు. లేదా 5. - Gong (槓): మీ దగ్గర మూడు. ఎవరైనా నాలుగోది పడేస్తారు.
- Sik wu (食糊): పడేసిన టైల్ మీ హ్యాండ్ పూర్తి చేస్తుంది.
గెలుపు పాంగ్, కాంగ్ కంటే పై. పాంగ్ లేదా కాంగ్ చౌ కంటే పై. మరింత: నియమాలు.
టైల్స్ పేర్లు
- టైల్ – 牌paai – Tile
- ఆటలో ఒక ముక్క. హాంకాంగ్ సెట్లో 144. మరింత
- సూట్ – Suit
- చుక్కలు, వెదురు లేదా అక్షరాలు. ప్రతిదీ 1 నుండి 9. మరింత
- చుక్కలు – 筒子tung zi – Dots
- 1 నుండి 9 సూట్. టైల్స్పై వృత్తాలు. వృత్తాలు లేదా నాణేలు అని కూడా అంటారు. మరింత
- వెదురు – 索子sok zi – Bamboo
- 1 నుండి 9 సూట్. టైల్స్పై కర్రలు. 1పై పక్షి. మరింత
- అక్షరాలు – 萬子maan zi – Characters
- 1 నుండి 9 సూట్. ప్రతి టైల్పై 萬. మరింత
- ఆనర్ టైల్స్ – 字牌zi paai – Honor tiles
- గాలులు మరియు డ్రాగన్లు. సంఖ్యలు లేవు. చౌ లేదు. మరింత
- గాలులు – 風牌fung paai – Winds
- తూర్పు, దక్షిణ, పడమర, ఉత్తర టైల్స్. మరింత
- తూర్పు – 東dung – East
- ఒక గాలి టైల్. డీలర్ సీటు కూడా. మరింత
- దక్షిణ – 南naam – South
- ఒక గాలి టైల్ మరియు ఒక సీటు. మరింత
- పడమర – 西sai – West
- ఒక గాలి టైల్ మరియు ఒక సీటు. మరింత
- ఉత్తర – 北bak – North
- ఒక గాలి టైల్ మరియు ఒక సీటు. మరింత
- డ్రాగన్లు – 三元牌saam jyun paai – Dragons
- ఎరుపు, ఆకుపచ్చ, తెలుపు ఆనర్ టైల్స్. డ్రాగన్ పాంగ్ 1 ఫాన్. మరింత
- ఎరుపు డ్రాగన్ – 紅中hung zung – Red dragon
- ఒక డ్రాగన్ టైల్, ఎరుపు 中. మరింత
- ఆకుపచ్చ డ్రాగన్ – 發faat – Green dragon
- ఒక డ్రాగన్ టైల్. 發 అంటే “వృద్ధి”. మరింత
- తెలుపు డ్రాగన్ – 白板baak baan – White dragon
- ఒక డ్రాగన్ టైల్. తరచుగా ఖాళీ లేదా నీలం చట్రం. మరింత
- బోనస్ టైల్ – 花牌faa paai – Bonus tile
- పువ్వు లేదా రుతువు. పక్కన పెట్టండి. బదులు టైల్ తీయండి. ఫాన్ కలపగలదు. మరింత
- పువ్వు – 花faa – Flower
- ప్లమ్, ఆర్కిడ్, చామంతి, వెదురు. సంఖ్య 1 నుండి 4. మరింత
- రుతువు – Season
- వసంతం, వేసవి, శరదృతువు, శీతాకాలం. సంఖ్య 1 నుండి 4. మరింత
- టెర్మినల్ – 么九jiu gau – Terminal
- ఒక సూట్లోని 1 లేదా 9.
- లైవ్ టైల్ – 生張saang zoeng – Live tile
- ఇంకా ఎవరూ పడేయని టైల్. చివర్లో పడేయడం ప్రమాదం. మరింత
- సురక్షిత టైల్ – 熟張suk zoeng – Safe tile
- ఇప్పటికే పడేసిన టైల్. సాధారణంగా పడేయడం సురక్షితం. మరింత
ఆట మరియు కదలికలు
- టైల్స్ కలపడం – 洗牌sai paai – Shuffle
- అన్ని టైల్స్ బోర్లా పెట్టి కలపడం. మరింత
- గోడ కట్టడం – 砌牌cai paai – Build the wall
- టైల్స్ రెండు ఎత్తు పేర్చండి. నాలుగు వరుసలు చేయండి. మరింత
- గోడ – 牌牆paai coeng – Wall
- బోర్లా ఉన్న టైల్స్ చతురస్రం. ఆటగాళ్లు దీని నుండి తీస్తారు. మరింత
- డెడ్ వాల్ – Dead wall
- తరచుగా గోడ చివరి 14 టైల్స్. బదులు టైల్స్ కోసం. మరింత
- పాచికలు – 骰仔sik zai – Dice
- పంపిణీ ఎక్కడ మొదలవ్వాలో చూడటానికి వేస్తారు. మరింత
- టైల్ తీయడం – 摸牌mo paai – Draw a tile
- గోడ నుండి తర్వాతి టైల్ తీసుకోవడం. మరింత
- పడేయడం – 打牌daa paai – Discard
- ఒక టైల్ వదిలేయడం. ప్రతి వంతు ఇలాగే ముగుస్తుంది.
- సెట్ – Set
- చౌ, పాంగ్ లేదా కాంగ్. గెలిచే హ్యాండ్: నాలుగు సెట్లు, ఒక జత.
- చౌ – 上soeng – Chow
- ఒకే సూట్లో వరుసగా మూడు. ఎడమవైపు నుండి మాత్రమే క్లెయిమ్. మరింత
- పాంగ్ – 碰pung – Pong
- ఒకేలాంటి మూడు టైల్స్. ఎవరు పడేసినా క్లెయిమ్ చేయవచ్చు. మరింత
- కాంగ్ – 槓gong – Kong
- ఒకేలాంటి నాలుగు టైల్స్. ఒక సెట్గా లెక్క. బదులు టైల్ తీయండి. మరింత
- తెరిచిన కాంగ్ – 明槓ming gong – Exposed kong
- మీ దగ్గర మూడు. నాలుగోది క్లెయిమ్ చేస్తారు. మరింత
- దాచిన కాంగ్ – 暗槓am gong – Concealed kong
- ఒకేలాంటి నాలుగు, అన్నీ మీరే తీశారు. తరచుగా రెండు బోర్లా చూపుతారు. మరింత
- జోడించిన కాంగ్ – 加槓gaa gong – Added kong
- పాంగ్కు నాలుగోది కలపడం. మీరే తీసిన టైల్తో మాత్రమే. ఇతరులు దోచుకోవచ్చు. మరింత
- జత (కళ్ళు) – 眼ngaan – Eyes
- గెలిచే హ్యాండ్లోని జత.
- తెరిచిన – Exposed
- క్లెయిమ్ చేసిన టైల్తో సెట్. అది ముఖం పైకి ఉంటుంది.
- రెడీ – 叫糊giu wu – Ready
- గెలవడానికి ఒక్క టైల్ కావాలి.
- గెలుపు – 食糊sik wu – Win
- మీ హ్యాండ్ పూర్తి చేయడం. ప్రకటించి, తర్వాత చూపండి. మరింత
- సెల్ఫ్-డ్రా – 自摸zi mo – Self-draw
- మీరే తీసిన టైల్తో గెలుపు. 1 ఫాన్. అందరూ చెల్లిస్తారు. మరింత
- హెడ్ బంప్ – 截糊zit wu – Head bump
- ఒకే గెలుపు టైల్ ఇద్దరికి కావాలి. వంతులో దగ్గరివారు గెలుస్తారు. మరింత
- తప్పుడు గెలుపు – 詐糊zaa wu – False win
- లేని గెలుపు ప్రకటించడం. ప్రకటించినవారు జరిమానా చెల్లిస్తారు. మరింత
- తప్పు టైల్ లెక్క – 相公soeng gung – Wrong tile count
- ఎక్కువ లేదా తక్కువ టైల్స్. ఆ హ్యాండ్ గెలవలేదు. మరింత
- డ్రా అయిన హ్యాండ్ – 流局lau guk – Drawn hand
- గోడ అయిపోయింది. ఎవరూ గెలవలేదు. ఎవరూ చెల్లించరు. మరింత
డీలర్, సీట్లు మరియు రౌండ్లు
- మాజాంగ్ – 麻雀maa zoek – Mahjong
- ఈ ఆట. 麻雀 అంటే “పిచ్చుక” కూడా.
- మాజాంగ్ పార్లర్ – 麻雀館maa zoek gun – Mahjong parlor
- మాజాంగ్ టేబుళ్లు అద్దెకిచ్చే హాలు.
- డీలర్ – 莊家zong gaa – Dealer
- తూర్పు సీటు. డీలర్ ప్రతి హ్యాండ్ మొదలుపెడతారు. మరింత
- డీలర్ కొనసాగడం – 連莊lin zong – Dealer keeps the seat
- డీలర్ గెలిచారు. డీలర్ మళ్లీ డీల్ చేస్తారు. మరింత
- డీలర్ మారడం – 過莊gwo zong – Dealer passes
- వేరే ఆటగాడు గెలిచారు. తర్వాతి సీటు డీల్ చేస్తుంది. మరింత
- సీటు గాలి – 門風mun fung – Seat wind
- మీ సీటు గాలి. దాని పాంగ్ 1 ఫాన్. మరింత
- రౌండ్ గాలి – 圈風hyun fung – Prevailing wind
- ప్రస్తుత రౌండ్ గాలి. దాని పాంగ్ 1 ఫాన్. మరింత
- రౌండ్ – 圈hyun – Round
- ప్రతి సీటు కనీసం ఒకసారి డీల్ చేస్తుంది. పూర్తి ఆటలో నాలుగు రౌండ్లు. మరింత
- అందరి తరఫున చెల్లింపు – 包baau – Pay-all rule
- ఒక ఆటగాడు అందరి తరఫున చెల్లిస్తారు. టేబుళ్లు దీన్ని వేర్వేరుగా వాడతాయి. మరింత
ఫాన్ మరియు హ్యాండ్స్
- ఫాన్ – 番faan – Fan
- హ్యాండ్ విలువ కొలమానం. ఎక్కువ ఫాన్, ఎక్కువ చెల్లింపు. మరింత
- కనీస ఫాన్ – 起糊hei wu – Minimum fan
- గెలవడానికి కావాల్సిన ఫాన్. హాంకాంగ్లో తరచుగా 3. మరింత
- లిమిట్ – 爆棚baau paang – Limit
- గరిష్ఠ ఫాన్, తరచుగా 10. అంత విలువైన హ్యాండ్ కూడా. మరింత
- దాచిన హ్యాండ్ – 門前清mun cin cing – Concealed hand
- గెలిచే టైల్ తప్ప క్లెయిమ్లు లేవు. 1 ఫాన్. మరింత
- చికెన్ హ్యాండ్ – 雞糊gai wu – Chicken hand
- ఫాన్ లేని పూర్తి హ్యాండ్. 3 ఫాన్ టేబుళ్లలో గెలవదు. మరింత
- అన్నీ చౌలు – 平糊ping wu – All chows
- నాలుగు చౌలు మరియు ఒక జత. 1 ఫాన్. మరింత
- అన్నీ పాంగ్లు – 對對糊deoi deoi wu – All pongs
- నాలుగు పాంగ్లు లేదా కాంగ్లు, ఒక జత. 3 ఫాన్. మరింత
- మిశ్రమ ఒకే సూట్ – 混一色wan jat sik – Mixed one suit
- ఒకే సూట్ మరియు ఆనర్స్. 3 ఫాన్. మరింత
- మిశ్రమ టెర్మినల్స్ – 混么九wan jiu gau – Mixed terminals
- 1లు, 9లు, ఆనర్స్ మాత్రమే. 4 ఫాన్. మరింత
- చిన్న మూడు డ్రాగన్లు – 小三元siu saam jyun – Small three dragons
- రెండు డ్రాగన్ పాంగ్లు, ఒక డ్రాగన్ జత. 5 ఫాన్. మరింత
- చిన్న నాలుగు గాలులు – 小四喜siu sei hei – Small four winds
- మూడు గాలి పాంగ్లు, ఒక గాలి జత. 6 ఫాన్. మరింత
- స్వచ్ఛమైన ఒకే సూట్ – 清一色cing jat sik – Pure one suit
- ఒకే సూట్ మాత్రమే, ఆనర్స్ లేవు. 7 ఫాన్. మరింత
- పెద్ద మూడు డ్రాగన్లు – 大三元daai saam jyun – Big three dragons
- మూడు డ్రాగన్ల పాంగ్లు. 8 ఫాన్. మరింత
- నాలుగు దాచిన పాంగ్లు – 坎坎糊ham ham wu – Four concealed pongs
- నాలుగు పాంగ్లు, ఏదీ క్లెయిమ్ కాదు. 8 ఫాన్. మరింత
- అన్నీ ఆనర్స్ – 字一色zi jat sik – All honors
- గాలులు, డ్రాగన్లు మాత్రమే. 10 ఫాన్, అంటే లిమిట్. మరింత
- అన్నీ టెర్మినల్స్ – 清么九cing jiu gau – All terminals
- 1లు, 9లు మాత్రమే. 10 ఫాన్. మరింత
- పెద్ద నాలుగు గాలులు – 大四喜daai sei hei – Big four winds
- నాలుగు గాలుల పాంగ్లు. 10 ఫాన్. మరింత
- పదమూడు అనాథలు – 十三么sap saam jiu – Thirteen orphans
- ప్రతి 1, 9, ఆనర్ ఒక్కొక్కటి. ఇంకా ఒక జత. లిమిట్ హ్యాండ్. మరింత
- తొమ్మిది ద్వారాలు – 九蓮寶燈gau lin bou dang – Nine gates
- ఒకే సూట్లో 1112345678999, ఇంకొకటి. లిమిట్ హ్యాండ్. మరింత
- నాలుగు కాంగ్లు – 十八羅漢sap baat lo hon – Four kongs
- నాలుగు కాంగ్లు మరియు ఒక జత. 10 ఫాన్. మరింత
- స్వర్గ హ్యాండ్ – 天糊tin wu – Heavenly hand
- పంపిణీలోనే డీలర్ గెలుపు. లిమిట్ హ్యాండ్. మరింత
- భూమి హ్యాండ్ – 地糊dei wu – Earthly hand
- డీలర్ మొదట పడేసిన టైల్తో గెలుపు. లిమిట్ హ్యాండ్. మరింత
- పువ్వులు లేవు – 無花mou faa – No flowers
- పువ్వులు, రుతువులు లేకుండా గెలుపు. 1 ఫాన్. మరింత
- సొంత పువ్వు – 正花zing faa – Own flower
- మీ సీటుకు సరిపోయే బోనస్ టైల్. ఒక్కొక్కటి 1 ఫాన్. మరింత
- పువ్వుల సెట్ – 一台花jat toi faa – Flower set
- నాలుగు పువ్వులూ లేదా నాలుగు రుతువులూ. 2 ఫాన్. మరింత
- కాంగ్ తర్వాత గెలుపు – 槓上開花gong soeng hoi faa – Win on a kong replacement
- కాంగ్ బదులు టైల్తో గెలుపు. 2 ఫాన్. మరింత
- కాంగ్ దోచుకోవడం – 搶槓coeng gong – Robbing the kong
- వేరొకరి జోడించిన కాంగ్ టైల్తో గెలుపు. 1 ఫాన్. మరింత
- చివరి టైల్ గెలుపు – 海底撈月hoi dai laau jyut – Last tile win
- గోడ చివరి టైల్తో గెలుపు. 1 ఫాన్. మరింత
ప్రశ్నలు
మాజాంగ్లో పాంగ్ అంటే ఏమిటి?
ఒకేలాంటి మూడు టైల్స్. కాంటోనీస్లో “pung” (碰) అని పిలవండి.
మాజాంగ్లో చౌ అంటే ఏమిటి?
ఒకే సూట్లో వరుసగా మూడు. ఎడమవైపు ఆటగాడి నుండి మాత్రమే.
మాజాంగ్లో కాంగ్ అంటే ఏమిటి?
ఒకేలాంటి నాలుగు టైల్స్. తర్వాత ఒక బదులు టైల్ తీస్తారు.
మాజాంగ్లో ఫాన్ అంటే ఏమిటి?
ఫాన్ (番) హ్యాండ్ విలువను కొలుస్తుంది. హాంకాంగ్ టేబుళ్లలో తరచుగా 3 కావాలి. చూడండి: స్కోరింగ్.
కాంటోనీస్లో మాజాంగ్ను ఏమంటారు?
麻雀, ఉచ్చారణ “maa zoek”. దీనికి పిచ్చుక అని కూడా అర్థం.
గెలిచినప్పుడు ఏమని చెప్పాలి?
పడేసిన టైల్తో అయితే “sik wu”. సెల్ఫ్-డ్రా అయితే “zi mo”.
చికెన్ హ్యాండ్ అంటే ఏమిటి?
ఫాన్ లేని గెలుపు ఆకారం. 3 ఫాన్ టేబుళ్లలో గెలవదు.