महजोंग शब्दावली: हिंदी, अंग्रेज़ी और कैंटोनीज़
महजोंग के शब्द, विषय के हिसाब से। चीनी अक्षर पारंपरिक लिपि में। कैंटोनीज़ उच्चारण Jyutping में, बिना टोन अंकों के।
टेबल पर बोले जाने वाले कैंटोनीज़ शब्द
घोषणा ज़ोर से और जल्दी करें। देर से बोलने पर टाइल हाथ से जा सकती है।
| चीनी | उच्चारण | मतलब | कब |
|---|---|---|---|
| 碰 | pung | पोंग! | पोंग के लिए फेंकी टाइल लेते समय। |
| 上 | soeng | चाउ! | बाएँ से क्रम क्लेम करते समय। |
| 槓 | gong | कोंग! | कोंग बनाते समय। |
| 食糊 | sik wu | मैं जीता! | किसी भी टाइल पर जीतते समय। |
| 自摸 | zi mo | सेल्फ़-ड्रॉ! | अपनी उठाई टाइल से जीतते समय। |
| 搶槓 | coeng gong | कोंग लूटा! | जोड़े गए कोंग की टाइल पर जीतते समय। |
| 到我 | dou ngo | मेरी बारी। | टाइल उठाने से पहले। |
| 到你 | dou nei | आपकी बारी। | धीमे खिलाड़ी को याद दिलाने के लिए। |
| 等等 | dang dang | रुको! | आप क्लेम कर सकते हैं। दूसरे रुकें। |
| 唔要 | m jiu | नहीं चाहिए। | फेंकी टाइल छोड़ते समय। |
| 打咗咩 | daa zo me | क्या फेंका? | आपने आख़िरी फेंकी टाइल नहीं देखी। |
| 幾多番 | gei do faan | कितने फ़ान? | जीत के बाद। |
| 三番 | saam faan | तीन फ़ान। | अपने हाथ का मान बताते समय। |
| 詐糊 | zaa wu | ग़लत जीत! | किसी ने ग़लत जीत बोली। |
| 相公 | soeng gung | ग़लत टाइल गिनती। | किसी हाथ में टाइलें ग़लत हैं। |
| 流局 | lau guk | हाथ ड्रॉ। | दीवार ख़ाली है। |
| 洗牌 | sai paai | टाइलें मिलाओ। | अगला हाथ शुरू करते समय। |
| 擲骰 | zaak sik | पासे फेंको। | डीलर पासे फेंकता है। |
| 俾錢 | bei cin | पैसे दो। | जीत के बाद हिसाब करते समय। |
| 再嚟 | zoi lai | फिर से! | एक और खेल शुरू करते समय। |
चार मुख्य घोषणाएँ
- Pung (碰): आपके पास दो हैं।

कोई भी तीसरी फेंकता है। - Soeng (上): आपके पास

है। बाएँ वाला 2 फेंकता है। या 5। - Gong (槓): आपके पास तीन हैं। कोई भी चौथी फेंकता है।
- Sik wu (食糊): फेंकी टाइल आपका हाथ पूरा करती है।
जीत, पोंग या कोंग से ऊपर है। पोंग या कोंग, चाउ से ऊपर है। और जानें: नियम।
टाइलों के नाम
- महजोंग – 麻雀maa zoek – Mahjong
- खेल का नाम। 麻雀 का मतलब गौरैया भी है।
- टाइल – 牌paai – Tile
- खेल का एक टुकड़ा। हांगकांग सेट में 144 होती हैं। और पढ़ें
- सूट – Suit
- बिंदु, बाँस या अक्षर। हर एक 1 से 9 तक। और पढ़ें
- बिंदु – 筒子tung zi – Dots
- 1 से 9 का सूट। टाइलों पर गोले होते हैं। इन्हें सर्कल या सिक्के भी कहते हैं। और पढ़ें
- बाँस – 索子sok zi – Bamboo
- 1 से 9 का सूट। टाइलों पर डंडियाँ होती हैं। 1 पर चिड़िया होती है। और पढ़ें
- अक्षर – 萬子maan zi – Characters
- 1 से 9 का सूट। हर टाइल पर 萬 लिखा होता है। और पढ़ें
- टर्मिनल – 么九jiu gau – Terminal
- किसी सूट का 1 या 9।
- ऑनर टाइलें – 字牌zi paai – Honor tiles
- हवाएँ और ड्रैगन। कोई अंक नहीं। कोई चाउ नहीं। और पढ़ें
- हवाएँ – 風牌fung paai – Winds
- पूर्व, दक्षिण, पश्चिम और उत्तर की टाइलें। और पढ़ें
- पूर्व – 東dung – East
- एक हवा टाइल। डीलर की सीट भी। और पढ़ें
- दक्षिण – 南naam – South
- एक हवा टाइल और एक सीट। और पढ़ें
- पश्चिम – 西sai – West
- एक हवा टाइल और एक सीट। और पढ़ें
- उत्तर – 北bak – North
- एक हवा टाइल और एक सीट। और पढ़ें
- ड्रैगन – 三元牌saam jyun paai – Dragons
- लाल, हरी और सफ़ेद ऑनर टाइलें। ड्रैगन पोंग 1 फ़ान है। और पढ़ें
- लाल ड्रैगन – 紅中hung zung – Red dragon
- एक ड्रैगन टाइल, लाल 中। और पढ़ें
- हरा ड्रैगन – 發faat – Green dragon
- एक ड्रैगन टाइल। 發 का मतलब है “समृद्धि”। और पढ़ें
- सफ़ेद ड्रैगन – 白板baak baan – White dragon
- एक ड्रैगन टाइल। अक्सर ख़ाली या नीले फ़्रेम वाली। और पढ़ें
- बोनस टाइल – 花牌faa paai – Bonus tile
- फूल या ऋतु। इसे अलग रखें। बदले की टाइल उठाएँ। यह फ़ान जोड़ सकती है। और पढ़ें
- फूल – 花faa – Flower
- बेर, ऑर्किड, गुलदाउदी, बाँस। 1 से 4 तक अंक। और पढ़ें
- ऋतु – Season
- वसंत, ग्रीष्म, शरद, शीत। 1 से 4 तक अंक। और पढ़ें
खेल और चालें
- टाइलें मिलाना (धोना) – 洗牌sai paai – Shuffle
- सारी टाइलें उल्टी करके मिलाना। और पढ़ें
- दीवार बनाना – 砌牌cai paai – Build the wall
- टाइलें दो ऊँची रखें। चार पंक्तियाँ बनाएँ। और पढ़ें
- दीवार – 牌牆paai coeng – Wall
- उल्टी टाइलों का चौकोर। खिलाड़ी इससे टाइलें उठाते हैं। और पढ़ें
- डेड वॉल – Dead wall
- अक्सर दीवार की आख़िरी 14 टाइलें। बदले की टाइलों के लिए। और पढ़ें
- पासे – 骰仔sik zai – Dice
- इनसे तय होता है कि बँटवारा कहाँ से शुरू हो। और पढ़ें
- टाइल उठाना – 摸牌mo paai – Draw a tile
- दीवार की अगली टाइल लेना। और पढ़ें
- टाइल फेंकना – 打牌daa paai – Discard
- एक टाइल फेंक देना। हर बारी ऐसे ही ख़त्म होती है।
- सेट – Set
- चाउ, पोंग या कोंग। जीतने वाला हाथ: चार सेट, एक जोड़ी।
- चाउ – 上soeng – Chow
- एक सूट में लगातार तीन। सिर्फ़ बाएँ वाले से क्लेम करें। और पढ़ें
- पोंग – 碰pung – Pong
- तीन एक जैसी टाइलें। किसी की भी फेंकी टाइल से क्लेम करें। और पढ़ें
- कोंग – 槓gong – Kong
- चार एक जैसी टाइलें। एक सेट गिना जाता है। बदले की टाइल उठाएँ। और पढ़ें
- खुला कोंग – 明槓ming gong – Exposed kong
- आपके पास तीन हैं। आप चौथी क्लेम करते हैं। और पढ़ें
- छिपा कोंग – 暗槓am gong – Concealed kong
- चार एक जैसी टाइलें, सब ख़ुद उठाईं। अक्सर दो उल्टी रखकर दिखाते हैं। और पढ़ें
- जोड़ा गया कोंग – 加槓gaa gong – Added kong
- पोंग में चौथी टाइल जोड़ना। सिर्फ़ ख़ुद उठाई टाइल से। दूसरे इसे लूट सकते हैं। और पढ़ें
- जोड़ी (आँखें) – 眼ngaan – Eyes
- जीतने वाले हाथ की जोड़ी।
- खुला – Exposed
- क्लेम की गई टाइल वाला सेट। यह सीधा रखा जाता है।
- तैयार – 叫糊giu wu – Ready
- जीत के लिए एक टाइल चाहिए।
- जीत – 食糊sik wu – Win
- अपना हाथ पूरा करना। बोलें, फिर दिखाएँ। और पढ़ें
- सेल्फ़-ड्रॉ – 自摸zi mo – Self-draw
- ख़ुद उठाई टाइल से जीत। 1 फ़ान। सब भुगतान करते हैं। और पढ़ें
- हेड बंप – 截糊zit wu – Head bump
- दो खिलाड़ी एक ही टाइल से जीतना चाहें। बारी में नज़दीक वाला जीतता है। और पढ़ें
- ग़लत जीत – 詐糊zaa wu – False win
- ऐसी जीत बोलना जो है ही नहीं। बोलने वाला जुर्माना देता है। और पढ़ें
- ग़लत टाइल गिनती – 相公soeng gung – Wrong tile count
- बहुत ज़्यादा या बहुत कम टाइलें। वह हाथ जीत नहीं सकता। और पढ़ें
- ड्रॉ हुआ हाथ – 流局lau guk – Drawn hand
- दीवार ख़त्म हो जाती है। कोई नहीं जीतता। कोई भुगतान नहीं करता। और पढ़ें
- ज़िंदा टाइल – 生張saang zoeng – Live tile
- जो टाइल अभी तक किसी ने नहीं फेंकी। देर से फेंकना ज़्यादा जोखिम भरा। और पढ़ें
- सुरक्षित टाइल – 熟張suk zoeng – Safe tile
- पहले से फेंकी गई टाइल। आमतौर पर फेंकने में ज़्यादा सुरक्षित। और पढ़ें
डीलर, सीटें और राउंड
- डीलर – 莊家zong gaa – Dealer
- पूर्व की सीट। डीलर हर हाथ शुरू करता है। और पढ़ें
- डीलर सीट पर रहता है – 連莊lin zong – Dealer keeps the seat
- डीलर जीता। डीलर फिर से बाँटता है। और पढ़ें
- डीलर बदलता है – 過莊gwo zong – Dealer passes
- कोई और जीता। अगली सीट बाँटती है। और पढ़ें
- सीट की हवा – 門風mun fung – Seat wind
- आपकी सीट की हवा। इसका पोंग 1 फ़ान है। और पढ़ें
- राउंड की हवा – 圈風hyun fung – Prevailing wind
- चालू राउंड की हवा। इसका पोंग 1 फ़ान है। और पढ़ें
- राउंड – 圈hyun – Round
- हर सीट कम से कम एक बार बाँटती है। पूरे खेल में चार राउंड होते हैं। और पढ़ें
- सब-भुगतान नियम – 包baau – Pay-all rule
- एक खिलाड़ी सबका भुगतान करता है। टेबलें इसे अलग तरह से लागू करती हैं। और पढ़ें
- महजोंग पार्लर – 麻雀館maa zoek gun – Mahjong parlor
- महजोंग टेबलें किराए पर देने वाला हॉल।
फ़ान और हाथ
- फ़ान – 番faan – Fan
- हाथ के मान की इकाई। ज़्यादा फ़ान, ज़्यादा भुगतान। और पढ़ें
- न्यूनतम फ़ान – 起糊hei wu – Minimum fan
- जीत के लिए ज़रूरी फ़ान। हांगकांग में अक्सर 3। और पढ़ें
- लिमिट – 爆棚baau paang – Limit
- अधिकतम फ़ान, अक्सर 10। उतने फ़ान वाला हाथ भी। और पढ़ें
- चिकन हाथ – 雞糊gai wu – Chicken hand
- बिना फ़ान का पूरा हाथ। 3 फ़ान वाली टेबलों पर यह नहीं जीतता। और पढ़ें
- छिपा हाथ – 門前清mun cin cing – Concealed hand
- जीत की टाइल के सिवा कोई क्लेम नहीं। 1 फ़ान। और पढ़ें
- सभी चाउ – 平糊ping wu – All chows
- चार चाउ और एक जोड़ी। 1 फ़ान। और पढ़ें
- सभी पोंग – 對對糊deoi deoi wu – All pongs
- चार पोंग या कोंग, एक जोड़ी। 3 फ़ान। और पढ़ें
- मिश्रित एक सूट – 混一色wan jat sik – Mixed one suit
- एक सूट और ऑनर टाइलें। 3 फ़ान। और पढ़ें
- मिश्रित टर्मिनल – 混么九wan jiu gau – Mixed terminals
- सिर्फ़ 1, 9 और ऑनर। 4 फ़ान। और पढ़ें
- छोटे तीन ड्रैगन – 小三元siu saam jyun – Small three dragons
- दो ड्रैगन पोंग, एक ड्रैगन जोड़ी। 5 फ़ान। और पढ़ें
- छोटी चार हवाएँ – 小四喜siu sei hei – Small four winds
- तीन हवा पोंग, एक हवा जोड़ी। 6 फ़ान। और पढ़ें
- शुद्ध एक सूट – 清一色cing jat sik – Pure one suit
- सिर्फ़ एक सूट, कोई ऑनर नहीं। 7 फ़ान। और पढ़ें
- बड़े तीन ड्रैगन – 大三元daai saam jyun – Big three dragons
- तीनों ड्रैगन के पोंग। 8 फ़ान। और पढ़ें
- चार छिपे पोंग – 坎坎糊ham ham wu – Four concealed pongs
- चार पोंग, कोई क्लेम नहीं। 8 फ़ान। और पढ़ें
- सभी ऑनर – 字一色zi jat sik – All honors
- सिर्फ़ हवाएँ और ड्रैगन। 10 फ़ान, यानी लिमिट। और पढ़ें
- सभी टर्मिनल – 清么九cing jiu gau – All terminals
- सिर्फ़ 1 और 9। 10 फ़ान। और पढ़ें
- बड़ी चार हवाएँ – 大四喜daai sei hei – Big four winds
- चारों हवाओं के पोंग। 10 फ़ान। और पढ़ें
- चार कोंग – 十八羅漢sap baat lo hon – Four kongs
- चार कोंग और एक जोड़ी। 10 फ़ान। और पढ़ें
- तेरह अनाथ – 十三么sap saam jiu – Thirteen orphans
- हर 1, 9 और ऑनर। साथ में एक जोड़ी। लिमिट हाथ। और पढ़ें
- नौ द्वार – 九蓮寶燈gau lin bou dang – Nine gates
- एक सूट में 1112345678999, और एक। लिमिट हाथ। और पढ़ें
- स्वर्ग हाथ – 天糊tin wu – Heavenly hand
- डीलर बँटवारे पर ही जीतता है। लिमिट हाथ। और पढ़ें
- धरती हाथ – 地糊dei wu – Earthly hand
- डीलर की पहली फेंकी टाइल पर जीत। लिमिट हाथ। और पढ़ें
- कोई फूल नहीं – 無花mou faa – No flowers
- बिना फूल या ऋतु के जीत। 1 फ़ान। और पढ़ें
- अपना फूल – 正花zing faa – Own flower
- आपकी सीट से मेल खाती बोनस टाइल। हर एक 1 फ़ान। और पढ़ें
- फूलों का पूरा सेट – 一台花jat toi faa – Flower set
- चारों फूल या चारों ऋतुएँ। 2 फ़ान। और पढ़ें
- कोंग के बाद जीत – 槓上開花gong soeng hoi faa – Win on a kong replacement
- कोंग की बदले की टाइल से जीत। 2 फ़ान। और पढ़ें
- कोंग लूटना – 搶槓coeng gong – Robbing the kong
- किसी और के जोड़े गए कोंग की टाइल पर जीत। 1 फ़ान। और पढ़ें
- आख़िरी टाइल पर जीत – 海底撈月hoi dai laau jyut – Last tile win
- दीवार की आख़िरी टाइल पर जीत। 1 फ़ान। और पढ़ें
सवाल-जवाब
महजोंग में पोंग का क्या मतलब है?
तीन एक जैसी टाइलें। कैंटोनीज़ में “pung” (碰) बोलें।
महजोंग में चाउ क्या है?
एक सूट में लगातार तीन। सिर्फ़ बाएँ पड़ोसी से।
महजोंग में कोंग क्या है?
चार एक जैसी टाइलें। फिर आप बदले की टाइल उठाते हैं।
महजोंग में फ़ान क्या है?
फ़ान (番) हाथ का मान मापता है। हांगकांग टेबलों पर अक्सर 3 चाहिए। देखें: स्कोरिंग।
कैंटोनीज़ में महजोंग को क्या कहते हैं?
麻雀, उच्चारण “maa zoek”। इसका मतलब गौरैया भी है।
जीतने पर क्या बोलते हैं?
फेंकी टाइल पर “sik wu”। सेल्फ़-ड्रॉ पर “zi mo”।
चिकन हाथ क्या है?
बिना फ़ान का जीतने वाला ढाँचा। 3 फ़ान वाली टेबलों पर यह नहीं जीतता।